http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/296 2026-06-24T16:25:05Z 2026-06-24T16:25:05Z Бобчинець, Л. І. http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8352 2026-06-09T17:47:23Z 2026-01-01T00:00:00Z

Іспанськомовний гумор та його переклад українською мовою / Humor hispano y su traducción a la lengua ucraniana . Бобчинець, Л. І. Навчальний посібник електронному форматі з курсу за вибором з перекладу для студентів 3-4 курсів, що вивчають іспанську мову як першу і як другу іноземну мову.

2026-01-01T00:00:00Z Бобчинець, Любов Іванівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8351 2026-06-08T13:33:49Z 2026-01-01T00:00:00Z

Переклад офіційно-ділової документації з іспанської мови на українську / Traducción de documentación oficial del español al ucraniano Бобчинець, Любов Іванівна Навчальний посібник електронному форматі з курсу за вибором з перекладу для студентів 3 курсу, що вивчають іспанську мову як першу і як другу іноземну мову.

2026-01-01T00:00:00Z Bobchynets, L. I. http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7904 2025-09-21T10:48:24Z 2025-01-01T00:00:00Z

Monolingual and plurilingual wordplay in ergonyms as part of the linguistic landscapes of Tübingen and Chernihiv Bobchynets, L. I. Статтю присвячено одномовній і багатомовній грі слів в ергонімії міст Тюбінгена (Федеративна Республіка Німеччина) і Чернігова (Україна). Метою дослідження є описати й проаналізувати лексико-семантичні, структурні та функціональні особливості словогри в егронімах у лінгвістичному пейзажі зазначених вище міст. Методи дослідження містять власне спостереження, лексико-семантичний, графічний, структурний і функціональний аналіз гри слів у ергонімах міст Тюбінгена і Чернігова. За результатами дослідження ергонімів у лінгвістичних пейзажах Тюбінгена і Чернігова виявлено, що основними лексико- семантичними засобами досліджуваної гри слів є омонімія, паронімія, метафора і створення неологізмів. Графічні засоби словогри включають капіталізацію цілого ергоніма або його частини для привернення уваги відвідувачів, зміну кольору, шрифту, параграм і використання параграфемних знаків. Значною в ергонімії обох міст є наявність англійської мови. Лінгвістичний пейзаж Тюбінгена багатомовний (англійська, німецька, французька, іспанська й грецька мови). Відмінною рисою графічної словогри в лінгвістичному пейзажі Чернігова є використання латиниці й кирилиці. Виявлено декілька прикладів лексикалізації в егронімії Чернігова. За структурою проаналізовані ергоніми – іменники, дво- й трикомпонентні номінативні фрази. Двомовні ергоніми-бленди виявляють креативнвсть номінатора. Багатомовна словогра відображає глокалізацію та глобалізацію, тоді як одномовна словогра – локалізацію. Основні функції ергонімів у лінгвістичному пейзажі такі: експресивна номінація, оригінальна ідентифікація, естетична й ігрова функції. Характерна риса одномовної гри слів у лінгвістичному пейзажі – гумор. Подальші дослідження можуть бути присвячені гумору в лінгвістичному пейзажі або зіставному вивченню словогри в ергонімії інших міст з метою виявлення спільних тенденцій у створенні атрактивних ергонімів.

2025-01-01T00:00:00Z Судорженко, Галина Петрівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7863 2025-07-24T11:01:16Z 2012-01-01T00:00:00Z

Структурні типи суміщення смислових відношень у простому реченні іспанської мови Судорженко, Галина Петрівна Статтю присвячено проблемам семантичного синтаксису. Одним із засобів семантичного ускладнення простого речення є конструкції з дуплексивами, які поєднують в собі розгорнуту пропозицію із предикатом і згорнуту із дуплексивним елементом. Функція дуплексиву полягає в ускладненні й розширенні змістового плану речення.

2012-01-01T00:00:00Z