http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6303 2026-04-29T17:12:17Z 2026-04-29T17:12:17Z Ейсмонт, Анастасія Григорівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6527 2024-06-14T12:34:54Z 2024-01-01T00:00:00Z

Семантика фразеології ненормативного характеру Ейсмонт, Анастасія Григорівна Курсова робота «Семантика фразеології ненормативного характеру» досліджує фразеологію, що має грубий і образливий характер, в контексті сучасних лінгвістичних досліджень. Робота зосереджена на аналізі семантики і функцій такої фразеології в іспанській мові, виходячи з теоретичних основ фразеології і семіотики. У першому розділі розглядаються теоретичні аспекти фразеології, включно з історією вивчення й основними науковими підходами. Другий розділ присвячений детальному семантико-функціональному аналізу обраних фразеологічних одиниць, що мають грубий та образливий характер.

2024-01-01T00:00:00Z Сірякова, Анастасія Олексіївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6479 2024-06-12T11:51:21Z 2024-01-01T00:00:00Z

Лінгвопрагматичний аспект вербалізації емоцій Сірякова, Анастасія Олексіївна Курсова робота "Лінгвопрагматичний аспект вербалізації емоцій" є дослідженням, що присвячено аналізу теоретичних засад вербалізації емоцій в рамках мовознавства та прагматики, а також їхнього втілення в художній прозі іспанських письменників. У першій частині роботи ретельно розглядаються ключові аспекти лінгвопрагматики, в тому числі базові поняття та концепти, що стосуються вербалізації емоцій. Детально розглядається визначення термінів "емоція" та "емотивність", а також їхнє місце та роль у мові та культурі. Особлива увага приділяється вивченню взаємозв'язку між культурою та способами вираження емоцій, що відображається в мовному виразі. У другій частині роботи проводиться аналіз вербалізації емоцій у творах іспанських письменників, зокрема в “La tesis de Nancy”, “La sonrisa etrusca” i “La Celestina”. Досліджуються різні механізми виразності емоцій на лексичному, граматичному та стилістичному рівнях тексту, а також їхнє значення для розуміння контексту інтерпретації. Зокрема, розглядаються засоби вираження емоцій через вибір слів, граматичну структуру та вживання стилістичних фігур. Висновки, зроблені на основі аналізу, підкреслюють важливість культурного та лінгвістичного контексту для адекватного розуміння та інтерпретації вербалізації емоцій у художніх текстах. Робота відзначає важливість подальшого дослідження в даній області для розкриття більш глибокого розуміння взаємозв'язку між мовою, культурою та емоційним виразом у літературі.

2024-01-01T00:00:00Z Сидляр, Христина Андріївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6478 2024-06-12T11:50:27Z 2024-01-01T00:00:00Z

Переклад сучасного іспанського офіційно-ділового мовлення українською Сидляр, Христина Андріївна Курсова робота присвячена дослідженню особливостей перекладу офіційно-ділових текстів (комерційних документів) з іспанської мови на українську. Розглядаються стилістичні риси офіційно-ділового стилю, що використовується у сфері бізнесу, промисловості, юриспруденції, освіти тощо. Проаналізовано типові труднощі, з якими стикаються перекладачі при роботі з офіційно-діловими текстами іспанською мовою. Висвітлено необхідні перекладацькі трансформації та засоби для адекватного відтворення змісту та стилістики документів цільовою мовою, зокрема лексичні та граматичні трансформації, компенсацію, вибір відповідного рівня офіційності залежно від контексту. Окрему увагу приділено специфіці перекладу різних видів офіційних документів та комерційного листування іспанською мовою, таких як контракти, угоди, сертифікати, статути, заяви, довідки, комерційні листи тощо. Розглянуто особливості офіційно-ділового стилю, норми вживання канцеляризмів, кліше, усталених формулювань. У роботі наголошується на важливості врахування прагматичних чинників при перекладі для досягнення повноцінної комунікативно-прагматичної еквівалентності текстів перекладу і оригіналу, а також дотримання вимог щодо офіційно-ділового стилю української мови. Результати дослідження можуть бути корисними для вдосконалення методики навчання перекладу офіційно-ділових текстів, а також у практиці перекладацької діяльності у сфері бізнесу та юриспруденції.

2024-01-01T00:00:00Z Редько, Євгенія Олегівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6477 2024-06-12T11:49:27Z 2024-01-01T00:00:00Z

Конотативна функція фразеологічних одиниць з ЗОО та соматичними компонентами (лінгвокогнітивний аспект) Редько, Євгенія Олегівна El lenguaje cotidiano evoluciona tan rápidamente como Netflix lanza una nueva película. Por muy infantil que pueda parecer esta comparación, es un hecho. El lenguaje es extremadamente adaptable y se ajusta a la época en la que vivimos. Actualmente, está en una fase en la que las personas hacen todo lo posible para simplificar y facilitar sus vidas. Con cada día que pasa, la humanidad se vuelve más analfabeta y carente de conocimientos básicos. Sin embargo, la moda es muy efímera y no estable. Cómo hablamos importa, ya que nos ayuda a formar una primera impresión de nosotros mismos. Un lenguaje lleno de frases complejas o incluso fraseologismos puede considerarse literario y correcto. Con mi trabajo de curso, mi principal objetivo es descubrir el mundo de los modismos en español, para que mi lenguaje se vuelva más variado. Además, quiero mostrar a las personas que lo leerán que ¡el lenguaje importa! Relevancia del tema: La relevancia de este tema radica en comprender cómo las unidades fraseológicas que contienen elementos zoológicos y somáticos afectan la connotación del lenguaje, lo cual es crucial para entender la comunicación humana y la construcción de significado en el discurso. Meta: La meta es analizar y explicar cómo la presencia de componentes zoológicos y somáticos en las unidades fraseológicas influye en la percepción y el significado del mensaje lingüístico. Tarea: Una tarea es recopilar ejemplos de unidades fraseológicas con componentes zoológicos y somáticos, analizar su uso en diferentes contextos lingüísticos y culturales, y examinar cómo afectan la interpretación y la connotación del mensaje. Objeto: El objeto de estudio son las unidades fraseológicas que incluyen componentes zoológicos. Métodos de investigación: análisis de corpus lingüísticos, estudios de casos, análisis del lenguaje, entre otros, para investigar la función connotativa de estas unidades fraseológicas y su impacto en la comunicación humana.

2024-01-01T00:00:00Z