http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6441 2026-04-29T14:54:53Z 2026-04-29T14:54:53Z Яскульська, Ангеліна Вікторівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6489 2024-06-12T12:07:55Z 2024-01-01T00:00:00Z

Юридична термінологія в арабській літературній мові Яскульська, Ангеліна Вікторівна Мета курсової роботи: виявлення семантичних, структурних особливостей та проблеми перекладності юридичних термінів в арабській мові. Мета дослідження потребує виконання наступних завдань: – визначити поняття "термінологія"; – дослідити особливості юридичної термінології в арабській мові; – визначити, структурні та семантичні особливості юридичних термінів в арабській мові; – дослідити проблематику перекладу юридичної термінології.

2024-01-01T00:00:00Z Хасан, Майя http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6488 2024-06-12T12:06:11Z 2024-01-01T00:00:00Z

Проблеми перекладу мови реклами Хасан, Майя Мета цього дослідження полягає у вивченні цих проблем та розробці стратегій та планів, які допоможуть покращити процес перекладу рекламних матеріалів. Треба зрозуміти вплив культурних відмінностей та мовних особливостей на ефективність реклами, а також розробити особисті рекомендації щодо покращення перекладу з урахуванням цих факторів. Це дозволить підвищити якість перекладу, забезпечуючи більш ефективне сприйняття реклами та інформації у ній та підвищити ефективність реклами. Ефективна реклама - високі продажі. Декілька основних завдань є: ● Аналіз культурних відмінностей. Вивчення та розуміння культур та їх нюансів, які впливають на коректне сприйняття реклами. ● Вивчення мовних особливостей. Аналіз мовних конструкцій, що використовуються в рекламі та їх відображення в перекладі. ● Оцінка емоційного впливу. Дослідження способів передачі емоцій реклами через переклад. ● Аналіз різних графічних елементів та концепцій. Вивчення ефективності перекладу цих елементів, таких як логотипи, слогани, та їх вплив на сприйняття людей, аудиторії тощо. ● Дослідження реакції аудиторії. Оцінка реакції нашої аудиторії на вже перекладені реклами з різних компаній та брендів. ● Розробка стратегій. Створити план перекладу, що враховує культурні особливості та які сприяють більш ефективному сприйняттю реклами. ● Тестування різних підходів. Проведення експериментів для оцінки ефективності різних методів перекладу та їх впливу на реакцію аудиторії. ● Розробка рекомендацій для перекладачів. Зробити лист практичних порад та курсів для перекладачів з метою покращення якості перекладу рекламних матеріалів.

2024-01-01T00:00:00Z Хан, Дарина Андріївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6487 2024-06-12T12:04:09Z 2024-01-01T00:00:00Z

Зоологічна термінологія в арабській літературній мові Хан, Дарина Андріївна Основною метою курсової роботи є систематизація та пояснення зоологічних термінів у контексті арабської мови. У цьому дослідженні докладно проаналізовано історію, особливості та перспективи розвитку зоологічної термінології в арабській мові. Розглядаються вплив різних чинників на формування та розвиток термінології, таких як культурні та релігійні впливи, а також сучасні наукові досягнення і технології. Також розглядаються питання перекладу та міжнародного стандартизації зоологічної термінології, які стають важливими в умовах глобалізації наукового співробітництва. Вивчення цієї теми допоможе краще зрозуміти взаємозв'язок між мовою та наукою, а також виявити специфіку формування та розвитку термінології в арабському мовному середовищі. Завдання: зокрема, завдання може включати аналіз та класифікацію термінів, дослідження їх походження та використання у наукових текстах.

2024-01-01T00:00:00Z Феодосова, Катерина Олександрівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6486 2024-06-12T12:02:26Z 2024-01-01T00:00:00Z

Евфемізми в арабській літературній мові та способи їхнього перекладу Феодосова, Катерина Олександрівна Мета курсової роботи полягає у визначенні точності та якості чотирьох різних перекладів Корану англійською та українською мовами, зосереджуючись на евфемізмізації. Задля досягнення мети, визначено та сформульовано наступні завдання: 1. визначити поняття «евфемізм», оприділити його функції та установити основні принципи його типології; 2. проаналізувати різні стратегії та методи перекладу евфемізмів; 3. розробити рекомендації щодо покращення якості перекладів Корану. Дане дослідження має потенціал для розвінчання деяких поширених помилок та хибних інтерпретацій, що містяться в українськомовному та англомовних перекладах Корану.

2024-01-01T00:00:00Z