http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6442 2026-04-29T19:40:44Z 2026-04-29T19:40:44Z Рубченко, Софія Ігорівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6503 2024-06-13T19:59:54Z 2024-01-01T00:00:00Z

Перекладацькі трансформації під час перекладу кінопродукції (на матеріалі перекладу арабською мовою фільму "Барбі" (2023)) Рубченко, Софія Ігорівна Мета дослідження: дослідити та проаналізувати перекладацькі трансформації, які відбуваються під час перекладу кінопродукції на прикладі фільму “Барбі” на арабську мову. Відповідно до мети було визначено такі завдання: 1. Розглянути різні поняття перекладу. 2. Розглянути класифікації видів перекладу за різними критеріями. 3. Визначити поняття перекладацьких трансформацій. 4. Розглянути класифікації перекладацьких трансформацій різних дослідників. 5. Розглянути підходи до процесу перекладу кінопродукції. 6. Розглянути особливості перекладу кінопродукції. 7. Визначити проблеми при кіноперекладі. 8. Обґрунтувати вибір фільму та розглянути його особливості. 9. Здійснити порівняльний аналіз субтитрів оригіналу та його арабського перекладу і визначити наявні трансформації. 10. Визначити які перекладацькі трансформації зустрічаються найчастіше.

2024-01-01T00:00:00Z Пристанська, Наталія Сергіївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6502 2024-06-13T19:58:48Z 2024-01-01T00:00:00Z

Граматичні категорії дієслів в арабській літературній мові Пристанська, Наталія Сергіївна Курсова робота присвячена дослідженню граматичних категорій дієслів в арабській літературній мові. Основною метою курсової роботи є докладне вивчення та аналіз граматичних категорій дієслів, їхніх систем, структур, значень і взаємозв’язків в арабській літературній мові. Завдання роботи: 1. Розглянути теоретичні основи граматичних категорій арабських дієслів, виявити їхні типи та особливості відмінювання. 2. Детально розглянути та проаналізувати кожну граматичну категорію арабських дієслів: час, вид, особа, число, рід, стан та спосіб. 3. Розглянути класифікації арабських дієслів в арабській літературній мові. 4. Порівняльний аналіз граматичних категорій арабського дієслова з аналогічними категоріями в інших мовах.

2024-01-01T00:00:00Z Полєвой, Віталій Олександрович http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6501 2024-06-12T17:48:25Z 2024-01-01T00:00:00Z

Спортивна термінологія в східній мові Полєвой, Віталій Олександрович Метою роботи є дослідження спортивної термінології в арабській мові яка в свою чергу є актуальною і важливою як з теоретичної, так і з практичної точки зору. Відповідно до мети роботи необхідно вирішити наступні завдання: 1. Розглянути питання основи вивчення спортивної термінології. 2. Особливості спортивної термінології в лінгвістиці. 3. Проаналізувати спортивну термінологію в арабській мові. 4. З’ясувати актуальність спортивної термінології в арабській мові.

2024-01-01T00:00:00Z Королівська, Юлія Миколаївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6500 2024-06-12T13:45:24Z 2024-01-01T00:00:00Z

Калькування як засіб творення нових терміноелементів на матеріалі військової термінології сучасної арабської літературної мови Королівська, Юлія Миколаївна Метою дослідження є виявлення та аналіз процесу калькування як засобу творення нових терміноелементів у військовій термінології сучасної арабської літературної мови. Завдання: - проаналізувати теоретичні засади калькування; - дослідити джерела калькування у військовій термінології САЛМ; - провести класифікацію кальок у військовій термінології САЛМ; - з’ясувати роль калькування у розвитку та функціонуванні військової термінології САЛМ. Практичне значення дослідження полягає у можливості використання його результатів для: - підвищення ефективності перекладу військової літератури та документів на арабську мову; - розробки навчальних матеріалів та посібників для військових перекладачів та філологів; - подальших досліджень у галузі лексикології та термінології арабської мови.

2024-01-01T00:00:00Z