http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6804 2026-04-29T15:55:48Z 2026-04-29T15:55:48Z Щербатюк, Олександра Русланівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6936 2024-07-10T13:06:14Z 2024-01-01T00:00:00Z

Прикметник у китайському мультфільмі «许愿神龙»: структурно-функційний аспект Щербатюк, Олександра Русланівна Мета дослідження - провести комплексний структурно-функційний аналіз прикметників у китайському мультфільмі "许愿神龙" для виявлення їх ролі у створенні художніх образів, розкритті тематики твору та особливостей їх побудови в китайській мові. Завдання дослідження: 1. Визначити прикметник як частину мови в китайській мові, його граматичні категорії та функції. 2. Описати структурні моделі прикметників у китайській мові. 3. Проаналізувати попередні дослідження функціонування прикметників у художніх творах та мультиплікації. 4. Дослідити структурні особливості прикметників у мультфільмі. 5. Проаналізувати функції прикметників у створенні образів персонажів та опису середовища. 6. Визначити роль прикметників у розкритті тем боротьби, самовдосконалення та дружби.

2024-01-01T00:00:00Z Шеремет, Анна Андріївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6935 2024-07-10T13:04:32Z 2024-01-01T00:00:00Z

Проблема перекладності реалій у китайських народних казках: лінгвокультурний аспект Шеремет, Анна Андріївна Метою роботи є дослідити лінгвокультурний аспект перекладу реалій у китайській мові. Поставлена мета передбачає вирішення таких завдань: 1) охарактеризувати поняття реалії та поняття перекладацьких трансформацій в перекладознавстві; 2) визначити методи лінгвокультурології; 3) охарактеризувати типологізацію реалій у китайській народній творчості; 4) виявити трансформації при перекладі китайських народних казок. Практичне значення отриманих результатів роботи полягає в тому, що отримані результати можуть використати філологи-перекладачі під час перекладу художніх текстів китайською мовою, можуть використати студенти для підготовки до занять з перекладознавчої дисципліни на семінарські чи практичні заняття.

2024-01-01T00:00:00Z Трейтяк, Яна Олегівна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6934 2024-07-10T13:03:41Z 2024-01-01T00:00:00Z

Фразеологічні одиниці в китайському романі «三体»: функційно-стилістичний аспект Трейтяк, Яна Олегівна Мета роботи полягає в дослідженні функційно-стилістичних особливостей фразеологічних виразів. Розуміння фразеологічних виразів дозволяє перекладачам не лише точно відтворити зміст тексту з однієї мови на іншу, але й знаходити оптимальні вирази, які передають аналогічне значення й емоційне відтінення. Вивчення фразеологічних одиниць також сприяє глибшому зануренню в культурний контекст тексту, допомагаючи перекладачам вірно передати його особливості та нюанси, що важливо для збереження автентичності й зрозумілості для читача.

2024-01-01T00:00:00Z Титаренко, Дар`я Юріївна http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6933 2024-07-10T13:02:08Z 2024-01-01T00:00:00Z

Переклад китайської ділової документації українською мовою: лексико-граматичні трансформації Титаренко, Дар`я Юріївна Мета роботи – дослідити лексико-граматичні трансформації в перекладі китайської ділової документації українською мовою. Мета роботи передбачає виконання таких завдань: – дослідити поняття перекладацьких трансформацій та їх типологізацію в сучасній китайській філології; – встановити лексико-граматичні особливості китайської ділової документації; – визначити лексичні трансформації в перекладі китайської ділової документації українською мовою; – з’ясувати граматичні трансформацій у перекладі китайської ділової документації української мови. Практичне значення даної роботи полягає в тому, що отримані результати можуть бути застосовані в практиці перекладу, сприяючи підвищенню якості перекладу ділової документації.

2024-01-01T00:00:00Z