http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7466 2026-05-10T11:49:16Z 2026-05-10T11:49:16Z Яценко, Андрій Дмитрович http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7469 2024-11-29T13:20:02Z 2024-01-01T00:00:00Z

Особливості діахронічного розвитку ієрогліфів у японській мові Яценко, Андрій Дмитрович Мета дослідження – встановлення шляхів походження ієрогліфів, роль їхнього походження в історії та культурі Японії, дослідження розвитку графічних форм ієрогліфів та зміни їхніх значень, вивчення взаємодії ієрогліфів з японською мовою, виявлення їхньої ролі в розвитку лексики та граматики. Наукова новизна роботи полягає у тому, що набуло подальшого розвитку діахронічне дослідження японської писемності з їх першого використання в Японії по теперішній час, аналізу проблем сучасної ієрогліфіки та пошуку можливих рішень, дослідження впливу японського суспільства на зміни в ієрогліфіці та спроби реформування ієрогліфічної системи в японській мові.

2024-01-01T00:00:00Z Тищенко, Олександр Олегович http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7468 2024-11-28T12:17:27Z 2024-01-01T00:00:00Z

Лексико-граматичні особливості перекладу японської манги і ранобе українською мовою Тищенко, Олександр Олегович Мета дослідження полягає у виявленні лексико-граматичних особливостей перекладу японської манґи і ранобе українською мовою, у здійсненні аналізу ефективних технік їх якісного перекладу. Актуальність теми дослідження обумовлюється тим, що якісний переклад манґи і ранобе вимагає врахування культурологічних, контекстуальних, лексичних, граматичних особливостей мови. Проте питання перекладу таких творів залишається малодослідженим у зарубіжному перекладознавстві і практично відсутнім в українському.

2024-01-01T00:00:00Z Лещенко, Ілля Олександрович http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7467 2024-11-28T12:12:01Z 2024-01-01T00:00:00Z

Лексико-стилістичні особливості локалізації японських відеоігор Лещенко, Ілля Олександрович Мета дослідження полягає у розгляді лексико-стилістичних особливостей локалізації японських відеоігор, і визначення основної проблематики, що виникає під час адаптації японських продуктів для іншомовної аудиторії, та визначені ефективних стратегій їх локалізації. Актуальність теми полягає у необхідності уточнення ролі і різнихпрактик локалізації у процесі перекладу відеоігор та їх адаптації до потреб конкретного споживача. Враховуючи швидке зростання глобального ринку відеоігор та важливість глобальних взаємовідносин, вивчення локалізаційних стратегій дозволить розробити оптимальні підходи для досягнення комерційного успіху, зберегти культурної специфіку та задовольнити очікування споживачів у різних країнах.

2024-01-01T00:00:00Z