http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/158 2026-05-01T12:03:45Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7667 Foreign accent as a dynamic speech phenomenon Валігура, Ольга Романівна; Бабчук, Юлія Йосипівна; Барбарич, Петра У статті розглянуто природу іншомовного акценту як динамічного мовленнєвого явища. Окреслено його особливості в мовленні білінгвів на сегментному та супрасегментному рівнях мови, які чітко відрізняють цей акцент від мовлення носіїв цільової мови. Студенти, які вивчають іноземну мову, часто стикаються з різноманітними комунікативними труднощами через наявність у їхньому мовленні іншомовного акценту, що виникає під впливом особливостей рідної мовної системи, фонетичного досвіду та мовленнєвих звичок. Автори статті тлумачать іншомовний акцент як своєрідне динамічне мовленнєве явище, що характеризується сукупністю типових відхилень від нормативної вимови, притаманних іншомовному мовленню більшості мовців. Узагальнено теоретичні аспекти іншомовного акценту в мовленні білінгвів і визначено вплив сегментного (окремі мовні звуки) і просодичного (ритм, наголос, інтонація) рівнів мови на виявлення варіативності іншомовного акценту. У статті також розкрито поняття іншомовного акценту та його основні лінгвальні та позалінгвальні ознаки, детально представлено його типологію, а також співвідношення дистинктивних ознак мовлення білінгвів, що домінують в артикуляційній, акустичній та аудитивній сферах. Дослідження додатково підтверджує, що ключові причини та розбіжності фонетичних відхилень на обидвох рівнях, а саме сегментному та просодичному, є відмінними. Особливу увагу приділено природі походження іншомовного акценту в мовленні білінгвів у межах добре сформованої когнітивно-дискурсивної парадигми. Представлено ґрунтовне та комплексне теоретичне підґрунтя для аналізу взаємодії когнітивних інтерферуючих і мовних інтерферованих елементів у фонетичній системі англійського мовлення носіїв української мови, що допомагає краще зрозуміти механізми формування та корекції іншомовного акценту. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7614 Емоційно-оцінні характеристики соматичних фразеологізмів у сучасній російській мові (на прикладі ідіостилю Бориса Акуніна) Доброштан, Тетяна Володимирівна Статтю присвячено дослідженню соматичних фразеологізмів у сучасній російській мові та їх зв’язку з емоціями людини. Семантичним ядром соматичних фразеологізмів є слова соматизми, які описують жест чи позу та водночас використовуються для характеристики душевних станів і почуттів людей. Виявлено, описано та класифіковано соматичні фразеологізми в авторському тексті Бориса Акуніна. Доведено та проілюстровано зв’язок соматичних фразеологічних одиниць з емоціями та оцінками людини. 2018-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7613 Frazelogické neologismy a okazionalizmy v současné české literatuře na příkladu knihy E. Hauserové "Noc v Mejdlovarně" Garbuzova, Radka Мета статті – виявити фразеологічні неологізми й оказіоналізми в сучасній чеській літературі й проаналізувати механізми та функції їхньої трансформації, а також визначитиоптимальні способи перекладу їх українською мовою. 2018-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7607 Типові помилки українських студентів у вивченні чеської мови: проблеми інтерференції Ващенко, Олена Олексіївна; Гарбузова, Радка Мета статті полягає у виявленні труднощів, з якими стикаються українські студенти у вивченні чеської мови з огляду на вплив їхньої рідної мови. Завдання дослідження – проаналізувати типові приклади інтерференції української мови на фонетичну, лексичну та граматичну системи чеської мови й запропонувати оптимальні методи її подолання. 2019-01-01T00:00:00Z