http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2295 2026-05-05T00:50:39Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2534 Український та італійський медіадискурси в умовах пандемії: зіставний та перекладознавчий аспекти Харченко, Руслан Віталійович Метою даного наукового дослідження є проведення комплексного аналізу українського та італійського медіадискурсів в умовах пандемії, розширення теоретичних положень та практичних аспектів дослідження. Для реалізації поставленої мети були сформульовані наступні завдання: — дослідити поняття медіадискурсу в італійській та вітчизняній перекладознавчій традиції; — здійснити аналіз лексичних процесів у італійськомовному та українськомовному масмедійних дискурсах; — дослідити дистинктивні особливості перекладу італійського та українського медіадискурсу; — дослідити особливості відображення пандемії у лексиці української мови; мови; — дослідити особливості відображення пандемії у лексиці італійської мови; — дослідити проблеми перекладацьких трансформацій; — дослідити проблеми перекладу неологізмів. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2524 Визначення кольорів в італійській та українській мовах: контрастивний аналіз та перекладацький аспект Григорська, Ніна Олегівна Мета роботи полягає у контрастивному аналізі назв кольору в італійській та українській мовах, дослідженні особливостей їх перекладу і виокремленні основних перекладацьких стратегій. Для реалізації мети передбачається розв'язання таких завдань: визначити способи класифікації кольороназв в українській та італійській мовах; охарактеризувати прямі і переносні значення основних кольороназв в українській та італійській мовах, співставити їх і виявити труднощі, пов'язані з їх перекладом; виокремити способи перекладу кольороназв і запропонувати найбільш оптимальну стратегію. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2523 Фразеологізми з використанням назв тварин та рослин в перекладацькому аспекті Кравчук, Анастасія Анатоліївна Метою дослідження є на основі детального розгляду наукових праць та художніх літературних джерел виявити способи перекладу фразеологізмів та фразеологічних одиниць з використанням назв тварин та рослин з врахуванням їх лінгвістичних, семантичних та культурних особливостей. Для досягнення поставленої мети були розв’язані в ході дослідження наступні завдання: ● детально розглянути визначення фразеологічних одиниць; ● детально розглянути підходи до класифікації іспанських та українських фразеологічних одиниць; ● проаналізувати іспанські фразеологічні одиниці з використанням назв тварин та рослин; ● проаналізувати українські фразеологічні одиниці з використанням назв тварин та рослин; ● охарактеризувати способи перекладу іспанських фразеологічних одиниць українською мовою; ● детально розглянути способи передачі специфіки зоонімів та фітонімів як елементів іспанських фразеологізмів при перекладі; ● проаналізувати компаративний підхід до вивчення іспанських та українських фразеологізмів із застосуванням зоонімів та фітонімів; ● виділити культурний аспект перекладу зоонімів та фітонімів, як складових іспанських фразеологізмів. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2522 Специфіка новогрецького юридичного дискурсу в перекладі українською мовою Корнієць, Марина Миколаївна Метою та завданнями дослідження є встановлення провідних стилістико-композиційних рис сучасних юридичних текстів новогрецькою та українською мовами та пояснення наявних відмінностей. 2021-01-01T00:00:00Z