http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2308 2026-05-10T11:48:46Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2427 Лексична система сирійського діалекту арабської мови: структура та функціонування Аль-Шадат, Нур Альхура Ахмад Метою даної роботи є виявлення сутності, структури, семантичних особливостей та закономірностей функціонування та розвитку в сучасних умовах сирійського діалекту арабської мови. Відповідно до поставленої мети сформульовано такі завдання: - розглянути місце сирійського діалекту в системі арабських діалектів; - описати історично-сформовану мовну ситуацію в країнах використання сирійського діалекту; - визначити основні типологічні особливості сирійського діалекту арабської мови; - з’ясувати джерела становлення лексичної системи сирійського діалекту; - проаналізувати лексичні особливості неформального мовлення сирійського діалекту арабської мови; - розробити класифікацію сирійських діалектизмів. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2426 Відтворення авіаційної термінології сучасної арабської мови в українських перекладах Зінчук, Надія Олександрівна Мета дослідження полягає у комплексному дослідженні способів формування термінів арабської мови та відтворення арабської авіаційної термінології при перекладі на українську мову. Для досягнення поставленої мети дослідження необхідно вирішити наступні завдання: 1) проаналізувати поняття термін і термінологія; 2) висвітлити алгоритми формування та способи перекладу арабських термінів; 3) дати визначення поняттю переклад та його головні завдання; 4) вивчити питання теорії мовних контактів; 5) визначити місце авіаційної лексики в арабомовній картині світу; 6) з’ясувати способи перекладу арабської термінології та повязані з цим труднощі; 7) продемонструвати методику проведення дослідження; 8) виявити головні особливості та процеси трансформацій при перекладі арабських авіаційних термінів на українську мову. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2425 Арабська релігійна фразеологія: структурний та перекладацький аспекти Маключенко, Анастасія Петрівна Мета нашої роботи полягає у дослідженні арабської релігійної фразеології у структурному та перекладацькому аспекті. Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання таких завдань:• Розглянути теоретичні аспекти дослідження фразеології, як науки. • Створити власну класифікацію арабської релігійної фразеології. • Дослідити структурно-сематичні та функціональні особливості релігійної фразеології. • Дослідити перекладацькі аспекти. 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2424 Специфіка перемикання мовних кодів в сучасному арабомовному медіа дискурсі Муляр, Карина Олексіївна Метою даної дипломної роботи є вивчення функціонуванння диглосія та білінгвізму в арабсікій мові та пошук перекладацьких прийомів, що сприяють адекватної міжмовної передачі іншомовних елементів. Відповідно до вказаної мети були поставлені завдання : 1. Дослідити питання взаємодії мовних субкодів в арабомовному суспільстві ; 2. Визначити різницю між диглосією та білінгвізмом. 3. Вивчити різновид мовних субкодів. 4. Провести порівняльний аналіз словосполучень різних діалектів та їх перекладів на літературну арабську мову. 5. Розробити класифікацію арабських діалектів. 6. Розглянути основні властивості арабомовного медія-дискурсу. 7. Дослідити явище перемикання мовних кодів в марокканському діалекті. 2021-01-01T00:00:00Z