http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/296 2026-09-24T12:16:43Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8426 Охорона навколишнього середовища Бокова, Поліна Михайлівна; Домніч, Валентина Григорівна Практикум з іспанської мови «Охорона навколишнього середовища» розрахований на студентів філологічних факультетів, які продовжують вивчати іспанську мову та цікавляться культурою іспаномовних країн. Практикум відповідає програмам навчання та призначений для студентів філологів та перекладачів вищих навчальних закладів,що готують спеціалістів з освітнім рівнем «бакалавр» Також, даний практикум може бути використаний для самостійної та індивідуальної роботи студентів. Основним завданням практикуму є вдосконалення раніше набутих мовних навичок та розвиток мовленнєвих умінь іспанською мовою, якими повинні володіти студенти, котрі починають практично застосовувати її у міжкультурній комунікації 2026-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8352 Іспанськомовний гумор та його переклад українською мовою / Humor hispano y su traducción a la lengua ucraniana . Бобчинець, Л. І. Навчальний посібник електронному форматі з курсу за вибором з перекладу для студентів 3-4 курсів, що вивчають іспанську мову як першу і як другу іноземну мову. 2026-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8351 Переклад офіційно-ділової документації з іспанської мови на українську / Traducción de documentación oficial del español al ucraniano Бобчинець, Любов Іванівна Навчальний посібник електронному форматі з курсу за вибором з перекладу для студентів 3 курсу, що вивчають іспанську мову як першу і як другу іноземну мову. 2026-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7904 Monolingual and plurilingual wordplay in ergonyms as part of the linguistic landscapes of Tübingen and Chernihiv Bobchynets, L. I. Статтю присвячено одномовній і багатомовній грі слів в ергонімії міст Тюбінгена (Федеративна Республіка Німеччина) і Чернігова (Україна). Метою дослідження є описати й проаналізувати лексико-семантичні, структурні та функціональні особливості словогри в егронімах у лінгвістичному пейзажі зазначених вище міст. Методи дослідження містять власне спостереження, лексико-семантичний, графічний, структурний і функціональний аналіз гри слів у ергонімах міст Тюбінгена і Чернігова. За результатами дослідження ергонімів у лінгвістичних пейзажах Тюбінгена і Чернігова виявлено, що основними лексико- семантичними засобами досліджуваної гри слів є омонімія, паронімія, метафора і створення неологізмів. Графічні засоби словогри включають капіталізацію цілого ергоніма або його частини для привернення уваги відвідувачів, зміну кольору, шрифту, параграм і використання параграфемних знаків. Значною в ергонімії обох міст є наявність англійської мови. Лінгвістичний пейзаж Тюбінгена багатомовний (англійська, німецька, французька, іспанська й грецька мови). Відмінною рисою графічної словогри в лінгвістичному пейзажі Чернігова є використання латиниці й кирилиці. Виявлено декілька прикладів лексикалізації в егронімії Чернігова. За структурою проаналізовані ергоніми – іменники, дво- й трикомпонентні номінативні фрази. Двомовні ергоніми-бленди виявляють креативнвсть номінатора. Багатомовна словогра відображає глокалізацію та глобалізацію, тоді як одномовна словогра – локалізацію. Основні функції ергонімів у лінгвістичному пейзажі такі: експресивна номінація, оригінальна ідентифікація, естетична й ігрова функції. Характерна риса одномовної гри слів у лінгвістичному пейзажі – гумор. Подальші дослідження можуть бути присвячені гумору в лінгвістичному пейзажі або зіставному вивченню словогри в ергонімії інших міст з метою виявлення спільних тенденцій у створенні атрактивних ергонімів. 2025-01-01T00:00:00Z