http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3391 2026-04-29T21:51:02Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3817 Німецькі дипломатичні терміни та їх переклад на українську мову Бочарова, Ольга Юріївна Diese Arbeit widmet sich der Untersuchung von Termini im Bereich der Diplomatie und deren Transformationen bei der Übersetzung aus dem Deutschen ins Ukrainische. Ihre Aufgabe besteht in der linguistischen Analyse diplomatischer Termini und der Hervorhebung ihrer Übersetzungsmethoden. Die Semesterarbeit besteht aus einer Einleitung, theoretischen und praktischen Teilen und Schlussfolgerungen. 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3764 Мовні засоби реалізації культорологічного компонента значення при німецько-українському перекладі творів К.-П. Вольфа „Східнофризький вбивця“ і „Східнофризька кров“ Циганок, Денис Сергійович Das Ziel der Arbeit ist es, die Besonderheiten der Implementierung der kulturellen Komponente der Bedeutung von Spracheinheiten bei der Übersetzung der genannten Werke von K.-P. Wolf aus dem Deutschen ins Ukrainische zu untersuchen. Die Forschungsmethodik ist komplexer Natur und umfasste die Methoden der Systemanalyse, der vergleichenden Analyse, der Methode der semantischen Analyse mit Elementen der Komponentenanalyse, der korrelativen Analyse, der Methode der interpretativen Analyse und der deskriptiven Methode. 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3753 Фразеологія німецької мови військової сфери: лінгвокультурологічний аспект Зіборєва, Марія Віталіївна Ziel ist es, die vom Militär verwendeten phraseologischen Einheiten zu analysieren und ihre kulturhistorische Bedeutung zu untersuchen. Im Mittelpunkt der Untersuchung stehen Aspekte wie die Herkunft und Verwendung phraseologischer Einheiten, ihr Zusammenhang mit militärischen Traditionen und der deutschen Geschichte sowie die Besonderheiten der kulturellen Identität der Militärs. Der Aufbau der Arbeit richtet sich nach dem Zweck und den Zielen der Studie und umfasst eine Einleitung, zwei Kapitel, Schlussfolgerungen, ein Quellen- und Literaturverzeichnis sowie Anhänge. Der Gesamtumfang der Arbeit beträgt 55 Seiten. Das Literaturverzeichnis umfasst 40 Titel. 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3752 Фразеологізми на позначення роботи/неробства як вербалізація відповідних концептів німецької мови Тивоненко, Орина Русланівна Das Thema "Phraseologismen zur Bezeichnung von Arbeit/Faulheit als Verbalisierung relevanter Konzepte der deutschen Sprache" ist von großer gesellschaftlicher und wissenschaftlicher Bedeutung. Die Verwendung von Phraseologismen zur Arbeit und Faulheit ist ein wichtiger Teil des täglichen Sprachgebrauchs und spiegelt tief verwurzelte kulturelle Konzepte und Werte wider. Durch die Untersuchung dieser Phraseologismen können wir ein besseres Verständnis für die deutsche Sprache und Kultur gewinnen. 2023-01-01T00:00:00Z