http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5412 2026-05-10T11:52:04Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8125 Формально-граматична та комунікативна структура простого речення в китайських новинних текстах: порівняльний аналіз Момот, Еліна Юріївна Актуальність роботи полягає у необхідності комплексного аналізу організації простого речення на формально-граматичному та комунікативному рівнях, а також потреби поєднання формально-граматичного та комунікативного підходів до аналізу речення. Кваліфікаційна робота призначена проаналізувати теоретичне підґрунтя та здійснити практичний порівняльний аналіз формально-граматичного та комунікативного синтаксису в китайських новинних текстах. 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8124 Вербалізація ієрогліфічних каламбурів у перекладах китайських рекламних текстів українською мовою Шатова, Міра Василівна Актуальність дослідження зумовлена тим, що явище ієрогліфічного каламбуру є складним, багатошаровим феноменом, який поєднує лінгвістичні, культурні й прагматичні аспекти. У китайській рекламі каламбури не лише виконують естетичну функцію, а й стають засобом створення емоційного впливу, закріплення бренду у свідомості споживача та передання культурних асоціацій, властивих китайській мовній картині світу. У контексті перекладознавства ця тема набуває особливої ваги, адже передача ієрогліфічних каламбурів українською мовою пов’язана з низкою труднощів, зумовлених відмінностями у графічній системі письма, фонетичній структурі та культурно-семантичних кодах двох мов. Попри актуальність проблеми, питання адекватного відтворення китайських каламбурів в українському перекладознавстві досі залишаються недостатньо дослідженим. 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8123 Особливості словотворення інтернет-лексики в сучасній китайській мові Сюй Мань Китайська мова є однією з найдавніших, але найдинамічніших мов світу на сьогодні. Її еволюція в цифрову епоху нерозривно пов'язана із соціально-культурними перетвореннями та поширенням технологій, таких як смартфони, засоби миттєвого обміну повідомленнями та соціальні мережі, які разом створюють унікальне середовище для мовних інновацій. Це призвело до виникнення особливого китайського інтернет-сленгу, що поєднує неологізми, абревіатури, символи, емодзі, графічні комбінації та запозичення з англійської мови. Це відображає темп сучасного китайського суспільства, цінності та комунікативні потреби молодого покоління, а також демонструє, як традиційна китайська мова адаптується до нових реалій. Вивчення інтернет-лексики має значення не тільки з лінгвістичної, але й з культурної та соціальної точки зору. Як глобальний простір для обміну, інтернет став причиною появи нових методів словотворення, які часто виходять за межі встановлених граматичних і семантичних норм. Ці процеси демонструють лінгвістичну гнучкість китайської мови та її здатність поєднувати давні традиції словотворення з інноваційними творчими моделями. Водночас більшість досліджень китайських лінгвістів зосереджувалася переважно на соціолінгвістичних або семантичних аспектах інтернет-слів, тоді як механізми лексичного творення цих термінів залишаються без систематичного теоретичного опису. Отже, дослідження лексичних особливостей китайської інтернет-лексики є своєчасним і важливим з академічної точки зору завданням. 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8122 Специфіка запозичення англіцизмів у сучасній китайській мові (на матеріалі лексики ІТ-сфери) Ялова, Анна Володимирівна Кваліфікаційна робота присвячена вивченню специфіки запозичення англіцизмів у сучасній китайській мові. Англіцизми ― це слова, що запозичені з англійської мови в іншу мову. Зазвичай ці слова адаптуються до правил і норм тієї мови, що запозичує їх. Особливо активно використовуються в ІТ-сфері, підкреслюючи сучасність компанії та привертаючи увагу клієнтів з усього світу. Сучасна китайська лінгвістика продовжує досліджувати проблему вивчення специфіки запозичення англіцизмів у сучасній китайській мові (на матеріалі лексики ІТ-сфери). 2025-01-01T00:00:00Z