http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5419 2026-05-10T11:54:29Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5385 Функціонування діалектизмів в японській мові (на матеріалі твору Накагамі Кенджі "МИС") Швець, Діана Ігорівна Мета пропонованої роботи полягає у виявленні особливостей функціювання діалектів японської мови в художньому тексті, розгляд діалектичної бази літературної японської мови, виявлення характеру взаємодії діалектної мови зі стандартизованою японською мовою. Предметом дослідження є розгляд особливостей функціювання діалектизмів в японських художніх текстах. Матеріалом дослідження слугував оригінальний текст роману Накаґамі Кенджі «Мис» (1974). 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5383 Структурно-семантичні особливості японських ономатопей (на матеріалі рекламних текстів) Ремус-Барані-Фард, Вікторія Аббас Метою пропонованої праці є структурно-семантичні особливості ономатопеїчної лексики сучасної японської мови. Предметом є структурно-семантичні особливості ономатопеї в сучасній японській мові на базі рекламних текстів. Матеріалом дослідження стали ономатопеїчні одиниці, дібрані з 33 рекламних текстів, які підбиралися шляхом пошуку в інтернеті, словниках та мовних сайтах. Результати дослідження мають практичне значення – їх можна використовувати у навчальних курсах, а також як додатковий матеріл на студентських заняттях, таких як "Практичний курс перекладу японської мови", "Лексикологія японської мови". 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5382 Суспільно-політична лексика і термінологія в мові японських ЗМІ Путнокі, Олександра Андріївна Мета дослідження полягає у визначенні функцій суспільно-політичної лексики та термінології в мові сучасної японської публіцистики на матеріалі статей про Україну до та після повномасштабного вторгнення росії в Україну 24 лютого 2022 року. Матеріалом для дослідження послугували окремі лексеми та термінологічні одиниці японської мові на суспільно-політичну тематику, взяті з 495 статей газет朝日新聞、毎日新聞、NHKニュース за серпень 2021, січень, березень та жовтень 2022 року у кількості 26 151 унікальних лексем або 108 956 слів загалом. Практичне значення одержаних результатів пропонованої кваліфікаційної роботи полягає у внеску до загальної теорії перекладу та лексикології. 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5379 Особливості перекладу японських фразеологізмів: лінгвокультурний і діахронічний аспекти Гавриленко, Анастасія Володимирівна Мета дослідження полягає в аналізі та систематизації з урахуванням лінгвокультурного та діахронічного контексту та аспекту особливостей перекладу японських фразеологізмів (прислів'я, приказки, ідіоми, йоджікуго, крилаті вислови). Дослідження спрямоване на виявлення специфічних особливостей цього виду фразеологічних одиниць та їхніх відмінностей у перекладі, зокрема в аспекті культурних та історичних змін у вживанні фразеологізмів у японській мові. Також воно спрямоване на розглядання особливостей перекладу японських фразеологізмів з урахуванням культурних та історичних аспектів їхнього виникнення та еволюції в цілому. Цим дослідження ми хочемо виявити вплив особливостей, таких як лінгвокультурні та діахронічні зміни, на процес перекладу японських фразеологічних одиниць, які сприяють кращому зрозумінню та адекватному перекладу. 2023-01-01T00:00:00Z