http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5592 2026-04-29T09:08:04Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5626 Лексико-граматичні трансформації як засіб досягнення адекватності перекладу Фурлет, Вікторія Анатоліївна Метою дослідження є проаналізувати та визначити такі лексико-граматичні трансформації як засоби, за допомогою яких досягається адекватність перекладу. Практичне значення цієї кваліфікаційної роботи полягає в тому, що одержані результати є внеском до порівняльної лексикології та граматики італійської і української мов, а також до перекладознавства. Крім того, результати дослідження можна використовувати у викладанні практичного курсу перекладу у вищій школі, теоретичної граматики італійської та української мов (розділи «Іменник», «Категорія роду та числа», «Дієслово», «Категорія способу та часу», «Перекладацький аналіз», «Слова-реалії в перекладі», «Переклад художнього тексту»). 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5625 Стратегії перекладу італійської соціально-маркованої лексики медіатекстів українською мовою Душка, Анастасія Ігорівна Мета кваліфікаційної роботи – дослідити різновиди соціально маркованої лексики, їх характеристику та особливості структури, а також вплив на сприйняття італійських медійних текстів та їх перекладів; визначити основні проблеми перекладу соціально маркованої лексики, проаналізувати ефективність та доцільність обраних методів перекладу. Практичне значення отримані в результаті дослідження висновки можна використовувати при підготовці майбутніх фахівців з перекладу, зокрема тих, що спеціалізуються на перекладі сучасних медійних текстів. А також при викладанні дисциплін пов’язаних з лексикологією та перекладознавством. 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5624 Відтворення значень італійських артиклів при перекладі художніх текстів українською мовою Агілар Коток, Аселія Ірена Мета дослідження полягає у вивченні особливостей функціонування артиклів італійської мови та визначенні способів їх відтворення українською мовою при перекладі художніх творів. Предметом роботи є специфіка та своєрідність відтворення значень артиклів італійської мови під час процесу перекладу творів художньої літератури українською мовою. Матеріалом дослідження є художні тексти, а саме: “Il sergente nella neve” di Mario Rigoni Stern, «Сержант у снігах» переклад з італійської Андрія Омельянюка та “Racconti Romani” di Alberto Moravia. 2023-01-01T00:00:00Z