http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6229 2026-04-29T14:22:47Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6545 Вживання трансформацій в художньому перекладі з перської мови на українську мову (на матеріалі «Маленьке серденько» Надер Абрахімі) Скавронська, Дарія Олегівна Мета роботи полягає у здійсненні дослідження основних видів трансформацій в художньому перекладі з перської мови на українську мову. Для досягнення поставленої мети необхідно виконати такі завдання: 1. Визначити значення термінів "текст", "переклад", "перекладацькі трансформації". 2. Проаналізувати основні види перекладацьких трансформацій. 3. Дослідити проблематику перекладу перського художнього тексту українською мовою. 4. Виявити особливості перекладу мовних одиниць у художньому перекладі на матеріалі твору «Маленьке серденько» Надер Абрахімі. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6544 Прислів'я та приказки з компонентом «ОКО» як предмет фразеології перської мови Льодін, Тамара Юріївна Мета роботи полягає у пошуку зв’язоків між історичними та соціокультурними подібностями у двох мовах, перській та українській, задля подальшого їх розуміння та примноження подібностей. Також метою є дослідження, та аналіз фразеологізмів з компонентом «ОКО», вживання цього компоненту як семантичний тип спорідненості, калькування та соціальної примхи. Мета нашого дослідження передбачає виконання наступних завдань: – надати визначення поняттю «фразеологізм» в сучасній лінгвістиці; - проаналізувати історію вивчення фразеології; – зрозуміти особливості функціювання компоненту «ОКО» у фразеологізмах; – відібрати і проаналізувати фразеологізми з компонентом «ОКО». 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6543 Способи, прийоми та методи перекладу (на матеріалі перської мови) Козловська, Єлизавета Сергіївна Мета дослідження полягає у встановленні методів досягнення відповідності у перекладі художнього тексту за допомогою застосування лексичних трансформацій, і передбачає виконання наступних завдань: – дати визначення поняттю «лексичних трансформацій» в сучасній лінгвістиці; – дослідити і проаналізувати види та особливості перекладацьких трансформацій; – зрозуміти особливості функціювання перекладацьких трансформацій; – дати визначення терміну «калькування» та проаналізувати його роль у перекладі; – зробити аналіз перекладацьких трансформації на матеріалі перекладу казки «Дядечко Ноуруз і Матінка Зима». 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6542 Семантичні особливості фразеологічних антонімів у перській та українській мовах (на матеріалах перської мови) Дащенко, Анастасія Володимирівна Мета дослідження: головною метою цього дослідження є вивчення та аналіз семантичних особливостей фразеологічних антонімів у перській та українській мовах. Завдання дослідження: виявити нові закономірності у вживанні фразеологізмів та їх антонімів у перській та українській мовах, що допоможе кращому розумінню культурних особливостей обох народів. Також це може покращити якість перекладів і взаєморозуміння між представниками різних культур, що є важливим в сучасному світі. Практична цінність: практична цінність дослідження полягає в тому, що його результати можуть бути використані в подальшому мовному навчанні та перекладі. Ця робота спрямована на вивчення та аналіз семантичних особливостей фразеологічних антонімів у перській та українській мовах. Проведення аналізу фразеологічних антонімів у перській та українській мовах сприятиме не лише поглибленню розуміння семантичної структури цих виразів, а й допоможе висвітлити специфіку мовленнєвого мислення та культурних аспектів цих двох мовних систем. 2024-01-01T00:00:00Z