http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6231 2026-04-29T15:48:16Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6823 Лексико-граматичні характеристики діалектів регіону Кансай Бурдакова, Альона Костянтинівна Діалекти є невідмінною частиною як окремих мов, так і лінгвістики загалом. Тема діалектології ретельно досліджувалась багатьма вченими. Науковці вивчають мовленнєві відмінності, що виникали завдяки різним географічним та соціокультурним умовам, де був розповсюджений той чи той діалект. В Україні вивченням діалектології опікувались Агатангел Кримський, Олександр Потебня, Опанас Шафонський та інші відомі мовознавці, японським діалектам, зокрема вивченню діалектів регіону Кансай присвячені роботи таких японських лінгвістів, як Mitsutomo Tomita, Shinkichi Okamoto, Seiji Teramoto та ін. Актуальність теми курсової роботи зумовлена постійними змінами у літературній мові та діалектах, через що виникає необхідність оновлювати характеристику мови та діалектів. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6822 Лексичні особливості японського мовлення у сфері обслуговування (на прикладі мейд-кафе Японії) Гоменюк, Дар’я Романівна Мета цього дослідження – спростити комунікацію між японцями та іноземцями в мовному середовищі японських закладів харчування, що передбачає розуміння ввічливого стилю японської мови, а також усіх аспектів, з якими можна зіткнутися під час перебування в закладах із покоївками. Досягнення визначеної мети зумовлює необхідність виконання таких завдань: 1. Проаналізувати теоретичні аспекти ступенів увічливості японської мови. 2. Визначити поняття «мейд-кафе». Це передбачає детальне дослідження історії виникнення закладів із покоївками, а також особливостей сучасних ресторанних мереж. 3. Розібрати загальноприйняті норми етикету в спілкуванні між персоналом і клієнтом у японських закладах харчування з акцентом на слововживання. 4. Сформувати спільні та відмінні риси між стилем комунікації у мейд-кафе старого (консервативного) і сучасного (того, що надає більше свободи в спілкуванні) зразків. 5. Проаналізувати лексику другорядних складників сфери обслуговування: меню, переваги клієнта, тематичні оформлення. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6820 Історизми та архаїзми в японській мові Возная, Олександра Володимирівна Японська мова є не тільки цікавою для вивчення, а й досить багатогранною, що створює велику територію для розширення знань. Це дозволяє перейнятись різними культурами, походженнями слів та термінів, традицій, тощо. Кожний канджі містить в собі дивовижні поєднання і глибоку історію, що можна дослідити та почати краще як розуміти мову, так й самих японців. Саме тому застарілі японські слова можуть не тільки поповнити словниковий запас, а й перейнятись глибинністю культури. Актуальність дослідження зумовлена важливістю розуміння значення застарілих слів для допомоги в перекладах старої японської літератури та наукових історичних статей, історизмів та архаїзмів під час перекладу застарілих матеріалів або літератури. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6815 Способи, прийоми та методи перекладу з японської мови на українську Цандекова, Вероніка Мирославівна Мета дослідження: Ця курсова робота має на меті дати розуміння різних аспектів перекладу на основі японської мови та визначити найкращий підхід до вирішення перекладацьких завдань у цьому контексті. Завдання дослідження: 1. Розкрити поняття «перекладу» у міжкультурній комунікації 2. Проаналізувати деякі різні прийоми, способи та методи у перекладі японської мови на українську. 3. Розкрити проблеми розуміння та перекладу ономатопоетичної лексики японської мови. 4. Розглянути типи перекладацької адекватності. 5. Визначити основні принципи перекладу, і особливості японського перекладу. 2024-01-01T00:00:00Z