http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7208 2026-05-10T11:48:47Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7563 Лексико-семантичні та функційні особливості арабо перських запозичень в турецькій поезії XIII-XIX століть Полівін, Андрій Олександрович У цій науковій роботі розглядається лексика арабського та перського походження базуючись на поезії, що була написана варіантами турецької мови, якими послуговувались турецькі поети в період з XIII по XIX століття. Дослідження ж лексико-семантичних та функціональних особливостей даного пласту лексики на основі поезії османської доби, в свою чергу, є актуальним з тієї причини, що до нашого часу зберіглось багато віршових пам’яток літератури, які є хорошими прикладами використання мови. Також актуальність даної роботи полягає у відсутності достатньої кількості наукових робіт, присвячених османській мові загалом. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7562 Лексичні та граматичні перекладацькі трансформації у відтворенні турецького художнього тексту українською (на матеріалі роману Орхана Памука “Мене називають Червоний”) Гусейнова, Ілаха Джума кизи Метою дослідження є лексичні та граматичні перекладацькі трансформації у відтворенні турецького художнього тексту українською (на матеріалі роману Орхана Памука “Мене називають Червоний"). Вперше в українському перекладознавстві здійснено дослідження специфіки передачі культурних, історичних та філософських реалій турецької культури в умовах міжмовної та міжкультурної комунікації. Робота пропонує систематизацію перекладацьких трансформацій, що є найбільш ефективними для досягнення еквівалентності між текстами оригіналу та перекладу, і, відповідно, сприяє кращому розумінню культурних конотацій, стилістичних особливостей та мовних відтінків у перекладі турецької літератури для української аудиторії. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7561 Лексичні та граматичні перекладацькі трансформації у відтворенні турецького художнього тексту українською мовою (на матеріалі роману "Химерність моїх думок" Орхана Памука) Гасан, Марія Олегівна Мета дослідження є аналіз і систематизація лексичних та граматичних перекладацьких трансформацій, застосованих при перекладі роману Орхана Памука «Химерність моїх думок» українською мовою, для визначення специфіки передачі турецького тексту в українському перекладознавчому контексті. Дослідження виявляє специфічні лінгвістичні особливості турецької мови, що потребують перекладацьких адаптацій для адекватного передання змісту та стилістичних особливостей оригіналу українському читачеві. У роботі розкриваються закономірності використання перекладацьких трансформацій, таких як лексичні заміни, антонімічний переклад, додавання або опущення елементів тексту, а також граматичні зміни, зумовлені відмінностями в синтаксичних структурах турецької та української мов. 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7560 Структурно-семантичні особливості міжмовних омонімів у турецькій і українській мовах Ахмадова, Дар'я Ельшан кизи Метою цього дослідження є аналіз функціональних та структурно-семантичних характеристик українсько-турецької міжмовної омонімії. У цьому дослідженні вперше проведено всебічний структурно-семантичний аналіз міжмовних омонімів турецької та української мов, що враховує як мовні, так і культурні аспекти їх формування. Практичне значення роботи полягає в можливості застосування отриманих результатів у перекладацькій діяльності, викладанні турецької та української мов, а також у сфері міжкультурної комунікації. Результати можуть бути корисними для розробки навчальних матеріалів та стратегій уникнення перекладацьких помилок. 2024-01-01T00:00:00Z