http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7969 2026-05-10T11:48:47Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7990 Лінгвостилістичні особливості роману С. Коллінз "Голодні ігри" та способи їх перекладу українською мовою Руденко, Діана Віталіївна Актуальність дослідження зумовлена необхідністю детального аналізу лінгвостилістичних особливостей оригінального тексту та специфіки їх передачі українською мовою. Саме лінгвостилістичні засоби відображають емоційний стан персонажів, особливості опису середовища, культурний контекст і загальну стилістику автора. Збереження цих компонентів у перекладі становить один із найскладніших аспектів перекладацької діяльності. Крім того, тема дослідження є актуальною через її недостатню розробленість у вітчизняному перекладознавстві. Попри значну кількість матеріалів, присвячених аналізу сюжету роману «Голодні ігри», дослідження, спрямовані саме на вивчення лінгвостилістичних особливостей і їх перекладу українською мовою, є поодинокими. Отже, постає потреба в комплексному вивченні зазначеної проблематики. 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7985 Структурно-семантичні особливості відтворення українською мовою фразеологізмів в британському серіалі The Crown Трапезун, Оксана Сергіївна Актуальність даного дослідження зумовлена саме недостатньою увагою до перекладу фразеологічних одиниць у телевізійному форматі, зокрема у художніх серіалах, які створюють стійкі мовні моделі та формують уявлення про культуру. Серіал «The Crown» є особливою платформою для таких спостережень, оскільки поєднує формальну лексику, офіційно-публічний дискурс з розмовними ідіоматичними конструкціями, що передають як психологічний стан персонажів, так і історично зумовлені комунікативні звички. Мета цієї роботи – виявити й систематизувати прийоми перекладу англійських фразеологізмів на матеріалі серіалу «The Crown», оцінити їхню ефективність з погляду збереження значення, експресивного навантаження та культурної релевантності. 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7984 Особливості використання креолізованих текстів у книгах для саморозвитку та їх відтворення в англійсько-українському перекладі Лисенко, Софія Юріївна У роботі актуалізовано підходи до застосування перекладацьких трансформацій з метою збереження прагматичних функцій креолізованих текстів книг із саморозвитку. Вперше одержано результати комплексного аналізу особливостей креолізації як лінгвістичного явища у розрізі семантики креолізованих текстів у книгах для саморозвитку, їх структури та прагматичного потенціалу. Удосконалено теоретичне позиціонування феномену креолізації тексту в сучасній лінгвістиці та перекладознавстві. Отримані в роботі результати є певним внеском до загальної теорії перекладу, зіставного мовознавства, лексикології, теоретичної граматики англійської та української мов. У результаті вивчення предмету дослідження було одержано результати, які можна використовувати у викладанні практичного курсу перекладу у вищій школі (розділи «Аспектний переклад», «Перекладацький аналіз тексту»,«Галузевий переклад») 2025-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7983 Лексико-семантичні особливості відтворення українською мовою культурно-маркованої лексики в британському серіалі Midsomer Murders Нілова, Дар’я Олександрівна Наукова новизна магістерської роботи полягає в тому, що в цій роботі запропоновано удосконалені способи перекладу культурно-маркованої лексики з метою досягнення адекваності та подолання непорозуміння при відтворенні українською мовою британських реалій. Практичне значення отриманих результатів дослідження полягає у тому, що вони є певним внеском у зіставне мовознавство, оскільки культурно маркована лексика проаналізована в англомовній та українській версіях британського серіалу. Також, отримані результати дослідження є внеском до лексикології англійської мови, оскільки було досліджено лексико-семантичні особливості культурно-маркованої лексики. Окрім того, результати дослідження є внеском до перекладознавства, оскільки було проаналізовано складнощі при адекватному відтворенні такого типу лексики в українській мові. 2025-01-01T00:00:00Z