http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/985 2026-04-30T04:42:35Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/3086 Фраземіка химерної прози Євгена Гуцала: лінгвокультурологічний аспект Будківська, Вікторія Сергіївна Мета роботи –вивчити структурно-семантичні та функційні особливості фраземіки химерної прози Є .Гуцала. Для досягненнямети виконано такі завдання: -проаналізовано специфіку фразеології національної мови; -опрацьовано поняття фразеологізму та основні підходи до його визначення; -досліджено особливості індивідуально-авторського використання фразеологізмів; -виявлено особливості використання прислів’їв і приказок як елементу шаблонності; -з’ясовано особливості граматичної структури ФО; -досліджено структурно-семантичні трансформації ФО. 2020-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1101 Проблеми перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом з англійської мови на російську Чжан, Цань Цель работы состоит в том, чтобы выявить особенности значения ФЕ, содержащих квантитативный компонент (имя числительное) в своем составе и определить способ их перевода на русский язык, а также определить общие и национально-специфические особенности данной группы фразеологизмов в английском языке. Достижение поставленной цели требует решения таких задач: ✓ осветить основные положения фразеологии и фразеографии, которые являются теоретической основой для изучения фразеологизмов в лингвистике и переводоведении; ✓ описать существующие методы и приемы, использующиеся при переводе фразеологизмов; ✓ охарактеризовать особенности значения и употребления ФЕ с квантитативным компонентом и представить их лексико-семантическую классификацию; ✓ установить зоны совпадения и различия национально-культурной специфики ФЕ с квантитативным компонентом в английском и русском языках и, исходя из этого, предложить способы перевода данных единиц с одного языка на другой; ✓ сопоставить переводы отрывков текстов, содержащих квантитативные ФЕ, используя материалы параллельного (английского) корпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ). 2020-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1100 Полісемія колоративів у російській та англійській мовах: проблема лакунарності Шен, Женьчао Основной целью данной дипломной работы является установление основных характеристик лексических единиц, отображающих в своей семантике элемент цветообозначения (колоративы) в русском и английском языках и способы восполнения лакун. Объект исследования – функционирование лексических единиц, отображающих в своей семантике элемент цветообозначения (колоративы) в русском и английском языках, а также их место в концептуальной картине мира носителей вышеуказанных языков. Предмет исследования – особенности и способы передачи единиц, отображающих в своей семантике элемент цветообозначения (колоративы) в русском и английском языках. 2020-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1099 Делакунізація в перекладах північних оповідань Джека Лондона російською мовою Чжоу, Менсянь Дипломная работа посвящена описанию механизмов делакунизации при переводе cеверных рассказов Джека Лондона на русский язык. Объектом исследования в работе являются национально-специфические языковые явления, представленные в северных рассказах Джека Лондона, прошедшие делакунизацию в русских переводах. Предмет исследования – особенности механизмов делакунизации текстов средствами русского языка, имеющих целью устранение пробелов в их понимании. Цель дипломной работы – комплексное описание процесса делакунизации национально-специфической информации посредством обозначения реалий Американского Севера в русских переводах рассказов Джека Лондона, посвященных этому краю. 2020-01-01T00:00:00Z