http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2265 Sun, 10 May 2026 11:04:49 GMT 2026-05-10T11:04:49Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2579 Лексико-граматична трансформаційна матриця перекладу синтаксичних конструкцій у англо-українських текстах художнього дискурсу Ткаченко, Альона Ігорівна Мета дослiдження полягає в конструюванні лексико-граматичної трансформаційної матриці перекладу синтаксичних конструкції у англо-українських текстах художнього дискурсу. Досягнення мети передбачає реалiзацiю таких завдань: – критично проаналізувати наукову літературу і сформулювати теоретичні засади щодо вивчення синтаксичних конструкцій у сучасній лінгвістиці і перекладознавстві; – розглянути класово-видову організація синтаксичних конструкцій з урахуванням позицій різних учених-філологів; – запропонувати структурно-синтаксичні характеристика англійськомовних синтаксичні конструкції у текстах художнього дискурсу з розподілом їх на прості і складі; – представити когнітивно-прагматичний ракурс синтаксичних конструкцій з орієнтацією на фрактали й інтертекстуальність художнього тексту; – сконструювати лексико-граматичну трансформаційну матрицю перекладу синтаксичних конструкцій у англо-українських текстах художнього дискурсу. Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2579 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2578 Когнітивно-семіотична мережа перекладу лінгвістичної терміносистеми в англо-українських текстах наукового дискурсу Бугіра, Єлизавета Сергіївна Мета роботи полягає у конструюванні когнітивно-семіотичної мережі перекладу лінгвістичної терміносистеми в англо-українських текстах наукового дискурсу. Поставлена мета передбачає розв’язання таких завдань: – критично проаналізувати наукову літературу і сформулювати теоретичні положення щодо вивчення лінгвістичної терміносистеми в науковому дискурсі з позиції лінгвістики і перекладознавства; – охарактеризувати лінгвістичну терміносистему в науковому дискурсі; – визначити структурно-семантичний і конітивно-прагматичний підходи до таксономії англійськомовної лінгвістичної терміносистеми в текстах наукового дискурсу; – назвати способи відтворення лінгвістичної терміносистеми в англо-українських текстах наукового дискурсу на лексичному й синтаксичному рівнях; – сконструювати когнітивно-семіотичну мережу перекладу лінгвістичної терміносистеми в англо-українських текстах наукового дискурсу. Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2578 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2577 Лінгвальні засоби вербалізації концепту MEGXIT в англійськомовних ЗМІ і специфіка їх відтворення українською мовою Птуха, Олександра Сергіївна Метою роботи є аналіз лінгвальних засобів вербалізації концепту MEGXIT у сучасному англомовному медійному дискурсі та визначення специфіки їх відтворення українською мовою. Для досягнення визначеної мети дослідження необхідно виконати ряд завдань роботи: 1) розглянути концепт як базове поняття когнітивної лінгвістики; 2) визначити перекладацькі стратегії відтворення концептів; 3) з’ясувати особливості медійного дискурсу та специфіку його перекладу; 4) здійснити класифікацію концептів у сучасному англомовному медійному дискурсі; 5) виявити лінгвальні засоби вербалізації концепту MEGXIT у сучасному англомовному медійному дискурсі; 6) визначити прагматичні функції концептів у медійному дискурсі; 7) проаналізувати способи відтворення українською мовою концепту MEGXIT у перекладах текстів англійськомовного медійного дискурсу; 8) дослідити застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій концепту MEGXIT у перекладі текстів англійськомовного медійного дискурсу. Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2577 2021-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2576 Інтертекстуальність як спосіб формування підтексту: перекладацький аспект (на матеріалі українськомовного перекладу повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія») Хижняк, Валерія Ігорівна Мета дослідження – проаналізувати перекладацький аспект інтертекстуальності як способу формування підтексту (на матеріалі українськомовного перекладу повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія»). Досягнення поставленої мети передбачає виконання таких завдань: 1) схарактеризувати поняття інтертекстуальність, типи і форми літературної інтертекстуальності; 2) проаналізувати перекладацький аспект інтертекстуальності як спосіб формування підтексту; 3) класифікувати способи перекладу інтертекстуальних одиниць; 4) висвітлити функціонально-прагматичний аспект інтертексту в українськомовному перекладі повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія»); 5) визначити особливості використання перекладацьких трансформацій різних типів для відтворення інтертекстуальності художнього тексту; 6) розглянути структурну організацію інтертекстуального простору художнього тексту та специфіку способів адекватного відтворення інтертексту в українськомовному перекладі повісті Пола Остера «Нью-Йоркська трилогія». Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/2576 2021-01-01T00:00:00Z