http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/311 Sun, 10 May 2026 13:07:17 GMT 2026-05-10T13:07:17Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/595 Прикметники на позначення простору в німецькомовній художній прозі та їх переклад українською мовою: лінгвокультурний аспект Стецюн, Крістіна Юріївна Метою роботи є дослідження прикметників на позначення простору в німецькомовній художній прозі та їх переклад українською мовою у твораї Фрідріха Дюрреманта «Суддя та кат» та «Нарцис і Гольмунд» Германа Гессе. Досягнення поставленої мети передбачає розв’язання комплексу завдань: виявленні специфіки художнього (прозового) дискурсу в цілому та з’ясуванні особливостей його когнітивного та комуні- кативного аспектів.  систематизувати основні теоретичні положення щодо сутності й природи простору як категорії художнього тексту;  класифікувати прикментники за лексико-семантичним критерієм;  ¬виявити ті перекладацькі трансформації, що є найбільш часто вживаними та характерними для художніх текстів;  окреслити коло вербальних знаків на позначення художнього простору в творах Фрідріха Дюрреманта та Германа Гессе;  виявити типи художнього простору в оповіданнях досліджуваних авторів;  проаналізувати відтворення прикметників вираження просторовості у романі Herman Hesse «Narziss und Goldmund» та Friedrich Dürrenmatt «Der Richter und sein Henker» ;  визначити рівень адекватності перекладів. Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/595 2019-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/594 Стилістичне розшарування розмовної лексики у сучасному англійськомовному кінодискурсі як проблема перекладу Печиборець, Наталія Сергіївна Мета роботи – здійснити лінгвістичний аналіз особливостей розмовної лексики у сучасному англійськомовному кінодискурсі та визначити засоби її перекладу при українськомовному дубляжу сучасної англійськомовної кінопродукції. Відповідно, наступні завдання поставлено для досягнення загальної мети дослідження: 1) визначити поняття та представити загальну характеристику розмовної лексики як мовного явища; 2) дослідити перекладознавчий аспект розмовної лексики; 3) розглянути поняття та сутність кінодискурсу і визначити роль розмовної лексики в кінодискурсі; 4) проаналізувати семантичні характеристики розмовної лексики в англійськомовному кінодискурсі; 5) висвітлити особливості стилістичної диференціації розмовної лексики англійськомовного кінодискурсу; 6) виявити засоби творення одиниць розмовної лексики, що використовується в англійськомовному кінодискурсі; 7) представити лексичні перекладацькі трансформації як засіб відтворення розмовної лексики у перекладі; 8) проаналізувати граматичні трансформації при перекладі розмовної лексики; 9) дослідити лексико-граматичні трансформації як засіб перекладу розмовної лексики. Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/594 2019-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/593 Структурно-семантична специфіка фразеологічних одиниць негативної семантики як проблема перекладу (на матеріалі текстів сучасної німецькомовної художньої літератури) Нотевський, Владислав Михайлович Мета дослідження: здійснити аналіз механізмів відтворення емотивного потенціалу німецьких фразеологічних одиниць негативної семантики, обумовлених їх структурно-семантичною специфікою, засобами української мови. Завдання роботи. Для досягнення поставленої мети були визначені та вирішені наступні завдання: 1) провести огляд наукової літератури з досліджуваної проблеми; 2) визначити дефініцію базового терміну «емотивність», релевантну для завдань дослідження; 3) надати типологічну характеристику ФО української та німецької мов за ознакою «негативні емоції»; 4) виконати порівняльний аналіз структурно-семантичних та функціонально-прагматичних характеристик ФО на позначення негативних емоцій української та німецької мов; 5) визначити найбільш ефективні шляхи відтворення емотивності німецьких ФО на позначення негативних емоцій засобами української мови. Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/593 2019-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/592 Лінгво-функціональні особливості вербально-товарних знаків в англійськомовному рекламному дискурсі та способи їх відтворення українською мовою Назаренко, Віктор Олександрович Мета дослідження полягає у визначенні лінгво-функціональних особливостей дослідження вербальних товарних знаків в англійськомовному рекламному дискурсі. Поставлена мета вимагає вирішення наступних завдань: − розглянути вербальні товарні знаки як лінгвістичну проблему; – назвати ключові перекладацькі стратегії і тактики відтворення вербальних товарних знаків; – описати особливості англійськомовного рекламного дискурсу та специфіка його перекладу; – окреслити структурні, лексико-семантичні і функціональні типи вербальних товарних знаків в англійськомовному рекламному дискурсі; – встановити стратегії і тактики відтворення українською мовою вербальних товарних знаків в перекладі текстів англійськомовного рекламного дискурсу; – простежити застосування перекладацьких трансформацій для збереження прагматичних функцій вербальних товарних знаків в перекладі текстів англійськомовного рекламного дискурсу. Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/592 2019-01-01T00:00:00Z