http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5419 Sun, 10 May 2026 11:54:31 GMT 2026-05-10T11:54:31Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5385 Функціонування діалектизмів в японській мові (на матеріалі твору Накагамі Кенджі "МИС") Швець, Діана Ігорівна Мета пропонованої роботи полягає у виявленні особливостей функціювання діалектів японської мови в художньому тексті, розгляд діалектичної бази літературної японської мови, виявлення характеру взаємодії діалектної мови зі стандартизованою японською мовою. Предметом дослідження є розгляд особливостей функціювання діалектизмів в японських художніх текстах. Матеріалом дослідження слугував оригінальний текст роману Накаґамі Кенджі «Мис» (1974). Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5385 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5383 Структурно-семантичні особливості японських ономатопей (на матеріалі рекламних текстів) Ремус-Барані-Фард, Вікторія Аббас Метою пропонованої праці є структурно-семантичні особливості ономатопеїчної лексики сучасної японської мови. Предметом є структурно-семантичні особливості ономатопеї в сучасній японській мові на базі рекламних текстів. Матеріалом дослідження стали ономатопеїчні одиниці, дібрані з 33 рекламних текстів, які підбиралися шляхом пошуку в інтернеті, словниках та мовних сайтах. Результати дослідження мають практичне значення – їх можна використовувати у навчальних курсах, а також як додатковий матеріл на студентських заняттях, таких як "Практичний курс перекладу японської мови", "Лексикологія японської мови". Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5383 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5382 Суспільно-політична лексика і термінологія в мові японських ЗМІ Путнокі, Олександра Андріївна Мета дослідження полягає у визначенні функцій суспільно-політичної лексики та термінології в мові сучасної японської публіцистики на матеріалі статей про Україну до та після повномасштабного вторгнення росії в Україну 24 лютого 2022 року. Матеріалом для дослідження послугували окремі лексеми та термінологічні одиниці японської мові на суспільно-політичну тематику, взяті з 495 статей газет朝日新聞、毎日新聞、NHKニュース за серпень 2021, січень, березень та жовтень 2022 року у кількості 26 151 унікальних лексем або 108 956 слів загалом. Практичне значення одержаних результатів пропонованої кваліфікаційної роботи полягає у внеску до загальної теорії перекладу та лексикології. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5382 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5379 Особливості перекладу японських фразеологізмів: лінгвокультурний і діахронічний аспекти Гавриленко, Анастасія Володимирівна Мета дослідження полягає в аналізі та систематизації з урахуванням лінгвокультурного та діахронічного контексту та аспекту особливостей перекладу японських фразеологізмів (прислів'я, приказки, ідіоми, йоджікуго, крилаті вислови). Дослідження спрямоване на виявлення специфічних особливостей цього виду фразеологічних одиниць та їхніх відмінностей у перекладі, зокрема в аспекті культурних та історичних змін у вживанні фразеологізмів у японській мові. Також воно спрямоване на розглядання особливостей перекладу японських фразеологізмів з урахуванням культурних та історичних аспектів їхнього виникнення та еволюції в цілому. Цим дослідження ми хочемо виявити вплив особливостей, таких як лінгвокультурні та діахронічні зміни, на процес перекладу японських фразеологічних одиниць, які сприяють кращому зрозумінню та адекватному перекладу. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5379 2023-01-01T00:00:00Z