http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5528 Wed, 29 Apr 2026 06:16:05 GMT 2026-04-29T06:16:05Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5615 Засоби відтворення соціокультурних лакун у міжкультурному спілкуванні на матеріалі текстів різної жанрово-стилістичної характеристики гвінейського варіанту іспанської мови Маленченко, Юрій Сергійович Гвінейському діалекту іспанської мови присвячено мало досліджень. Більшість досліджень щодо іспанської мови в Екваторіальній Гвінеї концентрують свою увагу на синтаксичних, фонетичних та фонологічних аспектах або просто описують історичні та політичні особливості розвитку гвінейського діалекту іспанської мови з перших контактів з європейцями та до сьогоднішніх днів. В першу чергу це пов’язано з довготривалою ізольованістю країни від зовнішнього світу, з невеликим розміром країни та її економіки. Науковці, які досліджували гвінейський діалект іспанської: Херман де Гранда, Антоніо Кіліс, Селія Касадо-Фреснійо, М. Кастійо Барріль та Джон М. Ліпскі. Видається доцільним розглянути перекладацький аспект функціонування гвінейського діалекту іспанської мови. В роботі вперше розглядаються соціокультурні лексичні лакуни, що й відображає новизну цього дослідження. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5615 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5613 Неологізми сучасної іспанської інтернеткомунікації: структурно-семантична характеристиката переклад українською мовою Кулинич, Анастасія Юріївна Актуальність теми зумовлена необхідністю дослідження неологізмів соціальних мереж, оскільки кількість нових лексичних одиниць у цій сфері щорічно збільшується. Мова користувачів Інтернету є продуктом включення специфічної термінологічної мови та професіонального сленгу до мови повсякденного спілкування. В той самий час ця лексика виходить за межі побутового спілкування. Вона активно використовується в пресі, на телебаченні та радіо. Попри значне зацікавлення з боку науковців, ці лексичні одиниці ще не були предметом системного лінгвістичного аналізу, тому є потреба у дослідженні неологізмів іспанської інтернет–сфери. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5613 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5612 Фразеологізми з національно-специфічними елементами у перекладацькому аспекті Крезуб, Каріна Сергіївна Фразеологізми, або фразеологічні одиниці ‒ це особливі одиниці мови, в яких відображається культурна самобутність народу. Вони мають змогу розповісти нам про різні погляди народу, суспільний лад, ідеологію своєї епохи. Фразеологічне багатство будь-якої мови є надбанням її національної мовної свідомості. Більшість фразеологічних одиниць не мають чіткого еквіваленту в інших мовах: кожен народ виявляє в них свій характер, звичні образні звороти мови. Вплив фразеологічних одиниць надає мові яскравості національного характеру і неповторного колориту, що відрізняє один від одного як мови багатовікової культури, так і літературні мови, щойно створені писемністю. Іспанська мова багата на фразеологічні одиниці. Її фразеологічна система фіксує величезний історичний досвід народу, відображаючи побут і культуру нації. Знайомлячись з іноземною мовою, людина одночасно проникає в нову національну культуру. В іспанських медіа та повсякденному житті дедалі частіше зустрічається використання фразеологічних виразів. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5612 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5604 Мовностилістичні прийоми опису персонажів у коротких оповіданнях К. Х. Сели Скляр, Юлія Юріївна El trabojo de fin de máster está dedicado al estudio de las técnicas lingüísticas y estilísticas utilizadas para describir personajes en cuentos de Camilo José Cela. El estudio incluye los fundamentos teóricos y los métodos utilizados para analizar los medios lingüísticos y estilísticos empleados por el escritor para crear imágenes de personajes. El objetivo del trabajo es identificar los mecanismos lingüísticos y estilísticos de creación de imágenes artísticas profundas y vívidas en los cuentos del destacado escritor hispanohablante. El trabajo revela el significado y la influencia de los medios lingüísticos en la creación de imágenes de personajes en la obra del escritor y ayuda a comprender el aspecto lingüístico y estilístico de su herencia literaria. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5604 2023-01-01T00:00:00Z