http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/56 Thu, 20 Aug 2026 08:07:03 GMT 2026-08-20T08:07:03Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8410 Мовне відтворення емоційно забарвлених елементів у машинному перекладі політичних текстів з англійської на українську Гемба, Олег Ігорович; Черненко, Ольга Віталіївна Ефективність машинного перекладу емоційно забарвленої лексики значною мірою залежить від контексту та прагматичних особливостей мовлення. Контекст має не лише мовний, а й соціальний характер, оскільки значення висловлювань формується під впливом культурних і комунікативних чинників. Взаємодія різних культур може змінювати інтерпретацію мовних засобів і створювати нові соціальні контексти, що ускладнює автоматичну обробку тексту. Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/8410 2026-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7856 Contrastive Grammar of English and Ukrainian Hemba, Oleksii The typological grammatical features of English and Ukrainian contrasted languages can be isomorphic and allomorphic, regardless their origin. Most of these features coincide in the notion of time orientation and explaining thoughts through the prism of speech construction rules..... Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7856 2023-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7847 Модифікації у французько-українській транскрипції Гемба, Олексій Ігорович Французька мова має свої власні особливості акцентів та інтонації, які слід враховувати під час транскрибування, особливо при відтворенні мовленнєвого потоку. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7847 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7846 Лінгнвокультурологічна складова фахової компетентності перекладача Гемба, Олексій Ігорович Міжкультурна комунікація сприяє об'єктивному розумінню феномену різниці культур, застосування мовних засобів, що характеризують культурно-мовний код різних етносів і субкультур необхідних для досягнення успішного міжкультурного контакту та покращення міжнародних відносин між країнами, і навіть попри наявність певних можливих непорозуміннь, конфлікти думок та суперечності, все-одно людство приходить до висновку, що звичайна повага та толерантність до чужинного може призвести до нових відкриттів. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/7846 2023-01-01T00:00:00Z