http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/5782 Mon, 04 May 2026 16:19:34 GMT 2026-05-04T16:19:34Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6171 Способи відтворення фахової термінології в галузі економіки з англійської мови на українську (на матеріалі англомовних ЗМІ) Чеховська, Валерія Андріївна The goal of the study is to determine the peculiarities of the translation of 5 economic terms from English into Ukrainian in mass media texts. The set goal determined the need to solve a number of interdependent research tasks: to study the linguistic aspects of professional terminology in the field of economics; to consider the theoretical background of translating professional terminology; to analyse the specifics of economic discourse text analysis; to consider the lexical transformations in the translation of economics discourse terminology; to study the study grammatical transformations in the translation of economics discourse terminology; to identify and analyse the lexical and grammatical transformations in the translation of economics discourse terminology. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6171 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6170 Специфiка вiдтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у текстах мас медiа (на матерiалi англомовних видань “The Economist”, etc.) Фролова, Світлана Федорівна Курсову роботу присвячено дослідженню специфіки відтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у дискурсі ЗМІ. У ході роботи висвітлено теоретичні аспекти досліджень національно маркованої лексики, описано специфіку вживання такої лексики у дискурсі ЗМІ, існуючі способи перекладу такої лексики, та безпосередньо стратегії її перекладу у медіа дискурсі, проаналізовано матеріали англомовних журналів медіадискурсу (статті у ЗМІ) і здійснено перекладацький аналіз фактичного матеріалу дослідження (національно маркованих лексичних одиниць, усього 50 одиниць). Визначено найбільш ефективні способи відтворення українською мовою одиниць національно маркованої лексики у текстах мас медіа та перспективи подальших досліджень для розвитку та вживання перекладацьких методик такої лексики. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6170 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6169 Specifics of the Ukrainian translation of «21 lessons for the 21st century» by Yuvl Noah Harari Фалько, Надія Віталіївна Це дослідження висвітлює теоретичні основи перекладу та конкретні аспекти перекладу "21 уроку для 21-го століття" українською мовою. У першому розділі розглянуто феномен українського перекладу як важливого аспекту культурного обміну. Окрема увага приділена проблемі адаптації та доместикації як стратегій українського перекладу. Другий розділ розглядає конкретні аспекти перекладу "21 урок для 21 століття" на українську. В ньому детально аналізуються лінгвістичні труднощі та культурні виклики, з якими зіткнувся перекладач. Робота також висвітлює використані стратегії перекладу, включаючи еквіваленти та адаптацію, які спрямовані на забезпечення точності та аутентичності мови при збереженні інтегритету оригінального тексту. У підсумку, це дослідження не лише відзначає важливі аспекти теоретичних основ перекладознавства, але й пропонує практичний взірець адаптації літературного твору до української мовно-культурної сфери. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6169 2024-01-01T00:00:00Z http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6168 Using the Microsoft Dictate tool: creating translation notation Степанова, Владислава Денісівна The primary purpose of this research is to enhance our understanding of the benefits, challenges, and implications associated with the use of notation tools in the education and practice of consecutive interpretation. The study aims to contribute valuable insights into the role of technology in shaping contemporary language services, with a specific emphasis on the development and application of translator’s notation systems. Tasks of this research are to explore historical and theoretical aspects of translator’s notation systems, with a focus on the evolution from traditional shorthand methods to contemporary digital tools. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/6168 2024-01-01T00:00:00Z