Лінгвостилістичні засоби формування сатири і гумору в ідіостилі Г. Бьолля на прикладі творів “Моє сумне обличчя” і “Очима клоуна"

Abstract

Die Aktualität der vorliegenden Arbeit beruht auf der Notwendigkeit, eine Reihe sprachlicher Darstellungsmittel des Komischen im Schaffen von Heinrich Böll zu identifizieren und systematisch sprachlich und stilistisch zu erarbeiten. Das Forschungsziel dieser Qualifizierungsarbeit besteht darin, die linguostilistischen Mittel der Humor- und Satire-Bildung in Werken von Heinrich Böll zu beleuchten. Die wissenschaftliche Neuigkeit der Ergebnisse und der durchgeführten Untersuchung besteht darin, dass Elemente des Komischen am Beispiel der Werke von Heinrich Böll zu systematisieren und Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieser Elemente zu beschreiben. Praktischer Wert der vorliegenden Untersuchung ist dadurch bedingt, dass die Forschungsergebnisse beim Erlernen solcher theoretischen Fächer benutzt werden können wie Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache sowie Übersetzungskunde. Die Qualifizierungsarbeit besteht aus einer Einleitung, drei Kapiteln mit Schlussfolgerungen zu jedem Kapitel, Schlussfolgerungen zur ganzen Arbeit, einem Literaturverzeichnis.