Проблеми перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом з англійської мови на російську

Abstract

Цель работы состоит в том, чтобы выявить особенности значения ФЕ, содержащих квантитативный компонент (имя числительное) в своем составе и определить способ их перевода на русский язык, а также определить общие и национально-специфические особенности данной группы фразеологизмов в английском языке. Достижение поставленной цели требует решения таких задач: ✓ осветить основные положения фразеологии и фразеографии, которые являются теоретической основой для изучения фразеологизмов в лингвистике и переводоведении; ✓ описать существующие методы и приемы, использующиеся при переводе фразеологизмов; ✓ охарактеризовать особенности значения и употребления ФЕ с квантитативным компонентом и представить их лексико-семантическую классификацию; ✓ установить зоны совпадения и различия национально-культурной специфики ФЕ с квантитативным компонентом в английском и русском языках и, исходя из этого, предложить способы перевода данных единиц с одного языка на другой; ✓ сопоставить переводы отрывков текстов, содержащих квантитативные ФЕ, используя материалы параллельного (английского) корпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ).