Вербалізація концепту GENUSS лексико-фразеологічними засобами сучасної німецької мови

Abstract

Das Ziel der Untersuchung besteht im Erforschen und in der Analyse von lexikalischen und phraseologischen Einheiten der deutschen Sprache, die das Konzept GENUSS verbalisieren.Aus dem Ziel ergeben sich die folgenden Aufgaben: • den Begriff Konzept/Linguokonzept zu definieren und seine Rolle in den linguistischen Untersuchungen zu bestimmen; • die Struktur und die Typen der Linguokonzepte zu beschreiben; • das Phänomen Genuss als philosophische und psychologische Kategorie zu erläutern; • lexikographische und phraseologische Quellen zu analysieren, um die Mittel zur Verbalisierung von Konzept GENUSS auszusortieren; • die Lexeme und Phraseologismen zu analysieren, die das erforschte Konzept verbalisieren; • die Übersetzungsverfahren von Phraseologismen zu präsentieren; • die ukrainischen Äquivalente für die ausgesuchten Phraseologismen zu finden; • zu ermitteln, wie das Wort „Genuss“ ins Ukrainische übersetzt wird; • die Unterschiede in den Vorstellungen der Deutschen und der Ukrainer über den Genuss aufzudecken.