Зооморфні метафори у фразеологічних та паремійних одиницях китайської та української мов: структура, семантика, функція

Abstract

Метою магістерської роботи є дослідження структури, семантики та функцій паремій та фразеологізмів із зооморфними метафорами в китайській та українській мовах. Поставлена мета передбачає вирішення наступних завдань: - дати визначення термінам паремія, фразеологізм, метафора; - визначити основні особливості китайських паремій та фразеологізмів із зооморфною метафорою, як окремого класу фразеологічних одиниць, а саме фразеологізмів-реалій, в порівнянні з українською мовою; - з'ясувати найефективніші методи перекладу китайських фразеологізмів-реалій на українську мову; - сформулювати критерії для вибірки фразеологічних одиниць з зооморфною метафорою; - дослідити та описати структурні, семантичні та функціональні особливості фразеологічних одиниць з зооморфною метафорою в китайській та українській мовах.