Культурна конотація та структурно семантичні особливості топонімів в англійській і українській пареміології

Abstract

Мета курсової роботи – проаналізувати структурно-семантичні особливості та стилістичну функцію топонімічниходиниць в художньому тексті, звертаючи увагу на національну своєрідність топонімів у англійській та засоби їхньої передачі українською мовою. У завдання дослідження входить укладання класифікації способів перекладу топонімічниходиниць, а також дослідження топонімічниходиниць, які належать до різних функціональних стилів, їхніх морфологічних, синтаксичних, семантичних, стилістичних властивостей. Матеріалом дослідження стали художні твори англомовних письменників 19-20 ст. та їхні переклади українською мовою.