Етикетна мовленнєва поведінка британців й українців у типових комунікативних ситуаціях (вербальний та невербальний аспекти)

Abstract

Дипломна робота досліджує проблему етикетної мовленнєвої поведінки, яка регулюється правилами мовленнєвого етикету в типових комунікативних ситуаціях англійської та української культур. Ця проблема є актуальною сьогодні в умовах виходу України на міжнародну арену та встановлення і розвитку культурних зв’язків з іншими країнами. Знання формул мовленнєвого етикету інших країн та правила їх вживання сприяє успішному міжкультурному спілкуванню. Об’єктом даної роботи виступають засоби мовленнєвої ввічливості у міжкультурному спілкуванні. Предметом – мовленнєвий етикет та формули англійського та українського мовленнєвого етикету, які вживаються в типових комунікативних ситуаціях. В ході написання роботи ці цілі були досягнуті. Був здійснений аналіз етикетних формул та їх семантичні, синтаксичні, стилістичні, прагматичні та екстралінгвістичні ознаки, які впливають на їх вибір, що забезпечує успішне міжкультурне спілкування. Дипломна робота складається зі вступу, двох розділів та висновків до кожного з них, загальних висновків, списку використаних джерел. У першому розділі розглянуто основні теоретичні підходи до вивчення мовленнєвого етикету. Проаналізовано функції мовленнєвого етикету, а також особливості поведінки мовців в комунікативних ситуаціях спілкування. Другий розділ присвячено вирізненню національних особливостей етикетної мовленнєвої поведінки англійців та українців, аналізу етикетних мовленнєвих актів в типових комунікативних ситуаціях та визначенню основних засобів вираження мовленнєвого етикету в реалізації комунікативних стратегій позитивної та негативної ввічливості у міжкультурному спілкуванні.