„Funktional-stilistische Aspekte der Synonymie von Substantiven in den Romanen von E.-M. Remarque „Der Himmel kennt keine Günstlinge“ und „Die Nacht von Lissabon“

Abstract

Мета кваліфікаційної роботи є вивчення, опис та аналіз іменників та їх синонімів у романах Е.-М. Ремарка та визначення їх функцій та стилістичного аспекту в тексті. Об’єктом кваліфікаційної роботи є синонімія іменників у романах Ремарка, а предметом – функціонально-стилістичний аспект синонімії. У центрі кваліфікаційної роботи стоїть природа синонімії, її класифікації, функції та стилістичний аспект. Синонімія розглядається як комплексний феномен, що володіє конкретними ознаками та впливає на стилістику сказаного чи прочитаного, виконуючи конкретні функції у тексті. Також у роботі наявний перекладацький аспект синонімії іменників та аналіз перекладених текстів. У результаті дослідження було виявлено, що проблема великої кількості класифікацій полягає у тому, що не всі науковці вважають деякі стилістичні явища синонімами. Різноманіття функцій синонімів пояснюється тим, що різні науковці розглядають аспект синонімії з різних сторін, що є причиною багатьох думок. Ключові