Структура англомовних новинних заголовків та їх переклад українською

Abstract

The aim of the paper is to find main distinguishing features in rendering of English and Ukrainian headlines. Headlines are a crucial element of news articles, capturing readers' attention and conveying the essence of the story in a concise and impactful manner (Dor, 2003). English news headlines follow a specific structure, carefully crafted to engage the audience through the use of the attraction, keeping, and nudging positions. However, when it comes to reaching Ukrainian readers, effective rendering of English headlines into Ukrainian requires a thoughtful approach that considers linguistic nuances, cultural sensitivities, and the desired response. This course work delves into the structure of English news headlines and explores the strategies for accurately and effectively rendering them into Ukrainian, ensuring that the headlines resonate with the target audience and effectively convey the key messages. By understanding this process, we can unlock the power of headlines to capture attention, maintain interest, and prompt action in the dynamic landscape of Ukrainian news consumption.