“Kognitiv-pragmatische Charakteristiken von Anglizismen in der modernen deutschen Sprache”

Abstract

Дана кваліфікаційна робота присвячена дослідженню когнітивних і прагматичних особливостей англіцизмів у сучасній німецькій мові. Кваліфікаційна робота складається із вступу, трьох розділів, висновків до кожного розділу, висновків до всієї роботи, резюме українською та німецькою мовами та бібліографії. Кваліфікаційна робота охоплює 81 сторінку. У бібліографії 96 джерел, з яких 81 німецько- та англомовних, 8 російсько- та українськомовних та 7 ілюстративних джерел. У вступі доведено актуальність вибраної теми для дослідження. Визначено предмет, об’єкт, мету, завдання та матеріали дослідження. У першому розділі визначаються терміни «запозичення» і «англіцизм», досліджується асиміляція англіцизмів у німецькій мові та їхні класифікації. У другому розділі визначаються основні позамовні та внутрішньомовні причини англіцизмів та характеризуються функції, які англіцизми виконують в сучасній німецькій мові. У третьому розділі розглядається питання оцінювання та оцінки англіцизмів в німецькій мові, особливості їхнього оцінювання. Також досліджуються окремі сфери вжитку англіцизмів, в яких розглядаються також фрагменти текстів і їхні переклади на українську. У висновках представлені результати дослідження.