„Die Verbalisierung des Konzepts GEWISSEN mit lexikalisch-phraseologischen Mitteln der deutschen Sprache“

Abstract

Дана робота присвячена дослідженню лексико-фразеологічних засобів німецької мови для вербалізації концепту СОВІСТЬ. Робота складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та резюме. Кваліфікаційна робота магістра складається з 88 сторінок. У списку використаної літератури зазначено 88 джерел, з яких 47 – німецькою мовою. У вступі обґрунтовано актуальність вибраної для дослідження проблеми, визначено його мету та конкретні завдання, з’ясовано її об’єкт та предмет, обґрунтовано практичне значення. У першому розділі йдеться про концепт як лінгвістичний термін. Розглянуто визначення поняття “концепт” різними вченими, описано типи і структуру концептів. Також представлені уявлення про феномен “совість” з філософського та психологічного погляду. У другому розділі розглянуто і проаналізовано лексико-фразеологічні засоби німецької мови для вербалізації концепту СОВІСТЬ. У третьому розділі наведено способи перекладу фразеологізмів та проаналізовано варіанти перекладу лексеми “Gewissen” на українську. У висновках висвітлено результати проведеної роботи.