Використання сталих виразів у текстах Священного Писання (Корані та Біблії)

Abstract

El propósito definido del estudio nos ha planteado las siguientes tareas: 1. Identificación y clasificación de expresiones estables en las escrituras: esto puede incluir el análisis de expresiones estables a nivel de palabras, frases y oraciones. 2. Estudiar la semántica de las expresiones estables: el objetivo es identificar los significados expresados por las expresiones estables y determinar cómo se relacionan con otros elementos del texto. 3. Investigar el uso de las expresiones estables en diferentes contextos: el objetivo es comprender cómo se utilizan las expresiones estables en diferentes géneros y tipos de textos y cómo pueden cambiar su significado en función del contexto. 4. Analizar la traducción de expresiones persistentes: el objetivo es estudiar cómo se traducen las expresiones persistentes del texto original a otras lenguas y qué dificultades pueden surgir en la traducción. 5. Investigación sobre los aspectos históricos y culturales de las expresiones estables: el objetivo es comprender cómo se relacionan las expresiones estables con determinados contextos históricos y culturales y cómo pueden cambiar de significado con el paso del tiempo. 6. Evaluación de la función estilística de las expresiones persistentes: el objetivo es comprender cómo afectan las expresiones persistentes al estilo del texto y cómo pueden utilizarse para alcanzar diversos objetivos retóricos.