Особливості омонімічних відношень між англо-американськими та німецькими економічними термінами

Abstract

У статті здійснено комплексний аналіз упливу англоамериканізмів-термінів на семантичні, зокрема омонімічні, процеси в галузевій лексиці з економіки сучасної німецької мови. Аналізуючи, систематизуючи й узагальнюючи наукові праці багатьох учених, було розглянуто особливості омонімічних відношень між англо-американськими та німецькими економічними термінами. Уточнено поняття омонімії в сучасній лінгвістичній науці, описано принципи розмежування явищ полісемії та омонімії. У результаті дослідження було з’ясовано причини виникнення термінів-омонімів у галузевій лексиці з економіки сучасної німецької мови, серед яких основними є конвергенція, дивергенція, метафора та метонімія і запозичення. Проаналізовано омонімію англо-американських і німецьких економічних термінів і встановлено зміни у семантичній структурі англоамериканізмів-термінів в економічній підсистемі німецької мови. Серед англо-американських запозичених лексичних одиниць у галузевій лексиці з економіки виділено три типи омонімів за походженням, які за своїм звуковим складом є тотожним уже до наявного в німецькій мові, які походять з однієї мови та які проникають з різних мов. Виявлено, що омонімічні лексичні одиниці можуть мати літературний та регіональний, нейтральний і стилістично забарвлений, літературний та архаїчний характер. Установлено, що результатом процесу запозичення англоамериканізмів у галузевій лексиці з економіки сучасної німецької мови є не лише поповнення лексичного складу, але й зміни в структурі словникового фонду. Він сприяє також варіантності лексичних одиниць у сфері німецької економічної терміносистеми, що призводить до формування омонімічних відношень. Перспективами подальших досліджень у цьому напрямі є вивчення англоамериканізмів-термінів у галузевій лексиці з економіки в порівняльному аспекті.