Репозитарій Київського національного
лінгвістичного університету

Проблеми перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом з англійської мови на російську

Показати скорочений опис матеріалу

dc.contributor.author Чжан, Цань
dc.date.accessioned 2020-12-09T12:33:59Z
dc.date.available 2020-12-09T12:33:59Z
dc.date.issued 2020
dc.identifier.citation Чжан Ц. Проблеми перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом з англійської мови на російську= Проблемы перевода фразеологизмов с квантитативным компонентом с английского языка на русский язык: кваліфікаційна робота магістра / Ц. Чжан; наук. кер. Палатовська О. В.; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2020. – 88 с. en_US
dc.identifier.uri http://rep.knlu.edu.ua/xmlui/handle/787878787/1101
dc.description.abstract Цель работы состоит в том, чтобы выявить особенности значения ФЕ, содержащих квантитативный компонент (имя числительное) в своем составе и определить способ их перевода на русский язык, а также определить общие и национально-специфические особенности данной группы фразеологизмов в английском языке. Достижение поставленной цели требует решения таких задач: ✓ осветить основные положения фразеологии и фразеографии, которые являются теоретической основой для изучения фразеологизмов в лингвистике и переводоведении; ✓ описать существующие методы и приемы, использующиеся при переводе фразеологизмов; ✓ охарактеризовать особенности значения и употребления ФЕ с квантитативным компонентом и представить их лексико-семантическую классификацию; ✓ установить зоны совпадения и различия национально-культурной специфики ФЕ с квантитативным компонентом в английском и русском языках и, исходя из этого, предложить способы перевода данных единиц с одного языка на другой; ✓ сопоставить переводы отрывков текстов, содержащих квантитативные ФЕ, используя материалы параллельного (английского) корпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ). en_US
dc.language.iso other en_US
dc.subject фразеологизм en_US
dc.subject языковая картина мира en_US
dc.subject фразеологический эквивалент en_US
dc.subject фразеологический аналог en_US
dc.subject калькирование en_US
dc.subject описательный перевод en_US
dc.subject phraseological unit en_US
dc.subject linguistic picture of the world en_US
dc.subject phraseological equivalent en_US
dc.subject phraseological analogue en_US
dc.subject direct translation en_US
dc.subject descriptive translation en_US
dc.title Проблеми перекладу фразеологізмів з квантитативним компонентом з англійської мови на російську en_US
dc.title.alternative Проблемы перевода фразеологизмов с квантитативным компонентом с английского языка на русский язык en_US
dc.type Book en_US


Долучені файли

Даний матеріал зустрічається у наступних фондах

Показати скорочений опис матеріалу