Фразеосемантична фіксація етнокультурних уявлень англійців і українців " про себе"

Abstract

У статті досліджено процеси менталізації етнокультурних понять, сформованих у свідомості носіїв англійської і української мов. Зокрема, розкривається ментальна природа такого соціального і культурного феномену, як стереотип, що пов’язаний з етнічним чинником людської свідомості. Робиться припущення, що саме етнокультурні стереотипи лежать в основі формування етнічної свідомості та культури. Ядром етнокультурного стереотипу є національний характер, який визначається як інтегрований комплекс рис його представників, що має стійку структуру. Етно-культурні стереотипи є специфічними ментальними конструктами, які об’єктивуються в мовних знаках, регулярно відтворюваних у вигляді різних вербальних формул, з-поміж яких особливе місце посідають фраземи (за Є. Бартміньським). Реконструювавши окремі етнокультурні стереотипні уявлення англійців і українців про себе, які зафіксовані в образній семантиці фразеологізмів, зроб-лено висновок, що фразеологічний фонд англійської і української мов найбільшою мірою відбиває особливості світосприйняття носіїв цих мов, зумовлені їх національними характерами. Аналіз етнокультурних смислів та джерел формування англійського і українського національних характерів дає змогу констатувати, що їх мотиваційною основою є соціальні, культурні, історичні, релігійні, міфологічні чинники, які вплинули на менталізацію і стереотипізацію уявлень англійців і українців про себе.