Арабські жестові мови та невербальна комунікація в арабській культурі

Abstract

У статті обґрунтовано проблему взаємозв’язку арабських жестових мов з арабською стандартною мовою та невербальною комунікацією в арабомовній культурі. Метою дослідження є визначення взаємозв’язку арабських жестових мов з арабською стандартною мовою, її діалектами та мовою жестів, поширеною в арабомовному регіоні. У статті розглянуто зміни, яких зазнають загальновживані арабські жести під час використання носіями арабських жестових мов. Актуальність обраного питання зумовлена поширеністю жестових мов в арабомовному регіоні, а також відсутністю досліджень щодо зазначених видів невербаль ної комунікації серед вітчизняних науковців. Питання зосереджене на взаємозв’язку арабської стандартної мови та її діалектів з арабськими жестовими мовами та мовою жестів, а саме – на глибині зазначеного зв’язку, зокрема, у різні історичні періоди. Пошук зв’язку арабських жестових мов із вербальними проявами комунікації покликаний покращити розуміння особливостей використання жесто- вих мов в арабомовному світі та відкриває перспективу для досліджень можливості уніфікування арабських жестових мов із метою покращення рівня міжнародної комунікації та перекладу. У дослідженні застосовано діахронічний дослідницький метод задля визначення історичного розвитку арабських жестових мов і ступеня їхнього взаємозв’язку з арабською стандартною мовою у різний період; також використано методи порівняльного і зіставного аналізу з метою виявлення і зіставлення спільних і відмінних рис між арабськими жестовими мовами та арабською розмовною мовою. Результатами дослідження виявлено зв’язок арабських жестових мов з арабською розмовною мовою; виокремлено граматичні відмінності між зазначеними двома проявами комунікації; визначено ступінь використання загальновживаних арабських жестів серед носіїв арабських жестових мов.