Функціональні особливості «локалізації» як лінгвокультурної адаптації текстів різножанрового контенту (на матеріалі японської мови)

Abstract

Мета дослідження. Дослідити явище локалізації, її особливості, функціонування та основні принципи роботи. Виявити проблеми локалізації у японській мові та шляхи їх запобігання. Для цього були поставлені такі завдання: 1. Дослідити поняття “локалізації” в міжкультурному дискурсі; 2. Проаналізувати значення “локалізації” в контексті глобалізації та інтернаціоналізації; 3. Визначити головні відмінності між “локалізацією” та “перекладом”; 4. Визначити основні культурні елементи, з якими можуть виникнути труднощі при японській локалізації; 5. Дослідити сфери “локалізації”, та виявити основні проблеми в кожній з них; 6. Визначити способи уникнення проблем пов'язаних ”локалізацією” у японській мові.