Лінгвальні засоби вербалізації концепту ЕГОЇЗМ у романі Айн Ренд Atlas Shrugged ‘Атлант розправив плечі’ і способи їх відтворення в українськомовних перекладах

Abstract

Метою дослідження є вивчення лінгвальних засобів вербалізації концепту ЕГОЇЗМ в романі Айн Ренд «Атлант розправив плечі» та аналіз і обґрунтування способів їхнього відтворення українською мовою. Відповідно до поставленої мети робота має такі завдання: – уточнити визначення поняття концепт у вітчизняних та зарубіжних лінгвістичних працях; – дослідити лінгвістичний та перекладознавчий аспекти дослідження концепту; – розглянути мовні засоби вербалізації концепту; – визначити дискурсивні характеристики художніх тексів; – дослідити лінгвальні засоби вербалізації концепту ЕГОЇЗМ в романі «Атлант розправив плечі»; – виявити та охарактеризувати концептуальні метафори, що вживаються для відображення концепту ЕГОЇЗМ у романі «Атлант розправив плечі»; – проаналізувати специфіку відтворення лінгвальних засобів вербалізації концепту ЕГОЇЗМ в україномовному перекладі роману «Атлант розправив плечі»; – описати особливості використання перекладацьких трансформацій для відтворення мовних засобів вербалізації концепту ЕГОЇЗМ українською мовою.