Лінгвостилістичні засоби створення атмосфери напруження у серіалі Condor ‘Кондор’ і способи їх відтворення у перекладі українською мовою

Abstract

Мета дослідження дипломної роботи полягає в аналізі лінгвостилістичних засобів атмосфери напруження та способів їх відтворення в українському перекладі, а також зіставлення лінгвістичних і жанрових особливостей оригінального тексту та тексту перекладу на основі матеріалів серіалу «Кондор». Досягнення мети роботи передбачає виконання наступних завдань: 1) дослідити засоби створення атмосфери напруження на матеріалі лінгвістичних досліджень; 2) з’ясувати, як атмосфера напруження відтворюється у перекладі на українську мову; 3) проаналізувати створення атмосфери напруження у кінодискурсі; 4) визначити графічні та фонаційні засоби формування атмосфери напруження у серіалі «Кондор»; 5) визначити синтаксичні та лексичні засоби відтворення атмосфери напруження у серіалі «Кондор»; 6) розглянути способи еквівалентного вираження атмосфери напруження українською мовою; 7) проаналізувати трансформації при відтворенні у перекладі атмосфери напруження у серіалі «Кондор».