Лінгвокультурні особливості німецького молодіжного сленгу та їх відтворення українською мовою (на матеріалі текстів інтернет-спілкування)

Abstract

Мета дослідження – лінгвокультурні особливості німецького молодіжного сленгу та їх відтворення українською мовою на матеріалі текстів інтернет-спілкування. Для досягнення зазначеної мети потрібно розв᾽язати такі завдання: 1) розкрити сутність німецького молодіжного сленгу як об’єкта лінгвістичних та перекладознавчих досліджень; 2) охарактеризувати німецькомовний медійний простір як джерело розвитку німецького молодіжного сленгу; 3) виявити особливості функціонування молодіжного сленгу в Інтернет-дискурсі та специфіку його перекладу; 4) класифікувати сленгізми в Інтернет-дискурсі за структурно-семантичними ознаками; 5) визначити прагматичні функції сленгу в Інтернет-дискурсі; 6) проаналізувати особливості відтворення молодіжних сленгових виразів в Інтернет-дискурсі, зокрема лексичні трансформації німецьких сленгізмів; 7) проаналізувати скороченні й абревіатури в молодіжному сленгу у перекладацькому аспекті.