Лінгвокультурні особливості німецького гумору та способи їх відтворення українською мовою (на матеріалі гумористичних оповідань німецькою мовою)

Abstract

Метою дослідження є вивчення лінгвокультурних особливостей гумору; виявлення та аналіз мовностилістичних засобів для його відтворення в українському перекладі. Для розв’язання цієї мети було розглянуто такі завдання: – дослідити теоретичні засади вивчення поняття гумору в лінгвістиці; – розглянути класифікацію гумору; – розкрити основні проблеми класифікації гумору; – дослідити гумор як об’єкт лінгвістичних та перекладознавчих досліджень; – розглянути еволюцію гумористичних засобів; – проаналізувати мовні засоби утворення гумору; – вивчити основні концепти німецького гумору; – охарактеризувати мовні засоби вираження гумору та їх відтворення українською мовою (на матеріалі книги Томаса Брусига) на семантичному, лексичному та граматичному рівнях.