Експериментальна діагностика синонімічних рядів лексем СТРЕС / STRESS і СТРЕСОСТІЙКІСТЬ / RESISTANCE TO STRESS у представників Великої Британії та України: перекладацький аспект

Abstract

Мета дослідження ‒ проаналізувати приклади вербалізації лексеми “stress” та її похідних, розглянути можливості їхнього перекладу, а також окреслити труднощі, пов'язані з їхнім перекладом. Загальна мета визначила коло конкретних завдань і порядок їх вирішення: - скласти корпус прикладів-номінацій лексеми “stress” та її похідних; - укласти синонімічний ряд лексеми “stress”; - систематизувати всі приклади за різними критеріями; - скласти лексико-семантичне поле лексеми “stress”; - визначити частотність вживання лексем; - проаналізувати контексти вживання лексеми “stress” та її похідних в різних типах тексту; - виявити складнощі та техніки під час перекладу лексеми “stress” та її похідних.