Лінгвостилістичні засоби створення атмосфери містичного у романі Стівена Кінга Dead Zone «Мертва зона» як об’єкт перекладацького відтворення українською мовою

Abstract

Мета і завдання дослідження. Мета дослідження – здійснити аналіз реалізації категорії містичного у романі «Мертва Зона». Для досягнення мети роботи автор поставив перед собою наступні завдання: - дослідити категорію містичного та способи реалізації атмосфери містичного; - здійснити аналіз особливостей відтворення атмосфери містичного у перекладі; - розглянути мовні особливості художнього дискурсу та специфіку його перекладу; - виокремити та класифікувати лінгвостилістичні засоби створення атмосфери містичного у романі Стівена Кінга Dead Zone; - проаналізувати перекладацькі трансформації використані при відтворенні атмосфери містичного в художньому дискурсі.