Мовні засоби створення комічного у британському комедійному фільмі Bridget Jones’s Diary “Щоденник Бріжит Джонс» і специфіка їх відтворення в українському перекладі

Abstract

Мета дослідження полягає у розкритті лінгвостилістичних особливостей комічного в англійськомовному медійному дискурсі та визначенні механізмів перекладу їх українською мовою. Досягнення поставленої мети зумовило розв’язання таких завдань: – визначити мовні засоби створення комічного; – з’ясувати лексико-семантичні прийоми створення комічного; – розкрити лінгвостилістичні особливості комічного зображення дійсності; – проаналізувати інконгруентність як чинник комічного; – визначити роль та особливості діалогу в медійному дискурсі.