Особливості британського національного характеру у казці М. Бонда «Пригоди Паддингтона»: перекладацький аспект

Abstract

Мета і завдання дослідження полягає у висвітленні основних перекладацьких прийомів під час передачі мовних засобів для вираження британського характеру у художньому творі, їх аналізі, найбільш продуктивних способів відтворення такого національного характеру в проаналізованій книзі. Для досягнення поставленої мети необхідно вирішити такі завдання дослідження: 1) розглянути та проаналізувати британський національний характер як наукову проблему у мовознавстві; 2) визначити специфіку відтворення британського національного характеру у художньому дискурсі; 3) уточнити поняття художнього дискурсу як лінгвокультурему британського національного характеру; 4) проаналізувати художній твір та виокремити провідні риси англійців; 5) прослідити розвиток рис характеру, відповідно до прикладу головного героя; 6) зробити кількісний аналіз використання рис національного британського характеру.