Лінгвальні засоби репрезентації гумору в англійськомовних мультфільмах та їх відтворення в україномовних перекладах

Abstract

Мета роботи – визначити лінгвальні засоби репрезентації гумору в сучасних англійськомовних мультфільмах та їх переклад українською мовою. Для досягнення поставленої мети потрібне вирішення наступних завдань: - з’ясувати поняття «гумор» та його особливості; - визначити перекладацькі стратегії відтворення гумору;- охарактеризувати мультиплікаційний дискурс та його особливості; - встановити методи дослідження та обґрунтування виборів матеріалів роботи; - висвітлити методику аналізу гумору у мультфільмах; - проаналізувати використання перекладацьких трансформацій при перекладі гумору; - виокремити функціональні особливості гумору при перекладі мультфільмів; - провести порівняльний аналіз перекладу гумору у мультфільмах.